Hai cercato la traduzione di opdringen da Olandese a Inglese

zich opdringen
arise

opdringen van water
water encroachment

het gaat niet om mijn visie opdringen.
it's not about bullying my vision or anything like that.

zou god je je oude neus weer opdringen?
would god force you to get your old nose back?

ze zullen hun wil niet aan ons opdringen.
they will not force their will upon us either.

wij verwijten de instellingen van meningen te willen opdringen.
we blame public institutions to try to impose opinions.

ik wil mijn ideeën vastleggen, niet ze aan anderen opdringen.
i want to set down my ideas in writing, not force them upon others.

de eu kan haar normen niet opdringen, maar moet erover onderhandelingen.
the eu cannot extend its standards without negotiation.

in feite willen zij hun zin voor hygiëne aan iedereen opdringen.
the truth is that they want to impose their hygienic will on all of us.

moeten we volharden en de onwillige ontwikkelingslanden een agenda opdringen?
should we persist and foist an agenda on unwilling developing countries?

en naast het aids-probleem blijft ook het hepatitisprobleem zich opdringen.
quite apart from the problem of aids, there are still said to be problems relating to hepatitis.

ik verhul u niet dat zich hier een paar moeilijke beslissingen en keuzes opdringen.
i do not disguise the fact that it involves some pretty tough decisions and choices to be made.

kunnen wij multietniciteit opdringen aan mensen die zich daar volledig van hebben afgekeerd.
can we impose multiethnicity on people who have turned their backs on it altogether?

de heer barroso heeft het team dat hij ons wilde opdringen echter licht gewijzigd.
mr barroso has, however, made minor changes to the original line-up he tried to impose on us.

laat er alleen controverse ontstaan wanneer degenen die de waarheid verachten, je deze opdringen.
let controversy come only when they who despise the truth force it upon you.

waar zich keuzes stellen, kunt u op heldere wijze documenteren zonder iets te willen opdringen.
we appreciate it very much that you take the time to advise us. where there were choices to be made you were able to advise us without being pushy.

turkije zal onze cultuur nooit respecteren – het zal de eigen cultuur aan ons willen opdringen.
turkey will not respect our culture, and will try to impose its own on us.

wij moeten telkens opnieuw herhalen dat wij niets willen opdringen, maar dat de deur naar europa openstaat.
i believe we should make it quite clear, again and again, that we are not urging accession, but that the door to europe stands open.

men zal ons, in naam van dezelfde principes, genetisch gemodificeerde organismen, hormonenvlees of sociale dumping opdringen.
in line with the same principles, we shall have gmos, hormone-treated meat and social dumping foisted upon us.

tegendruk die de ijsplaten bieden aan het opdringende gletsjerijs
buttressing