Hai cercato la traduzione di opsporingsinstanties da Olandese a Inglese

het gebrekkig functioneren van de opsporingsinstanties acht ik de hoofdoorzaak.
i think the main cause is the inadequate performance of the investigation bodies.

de opsporingsinstanties zijn om goede redenen gebonden aan de regels van de rechtsstaat.
their pursuers are, for good reason, bound by the procedures of the rule of law.

de opsporingsinstanties mogen dit bij strafvervolging alleen inzetten onder strenge wettelijke voorwaarden en democratische controle.
the investigation services are allowed to use them in prosecutions only under stringent legal conditions and subject to constitutional law.

er moeten onderhandelingen worden begonnen over structurele banden tussen interpol en andere opsporingsinstanties in de gehele wereld.
a structured link with interpol and with other investigative bodies worldwide should be negotiated.

gaandeweg zijn de wettelijke mogelijkheden verruimd en is de aandacht en belangstelling voor het ontnemingsrecht aan de kant van de opsporingsinstanties toegenomen.
the project was funded by the dutch embassy in serbia and constituted our second attempt to shed light on the nature of corruption in serbia and the ways it is handled by the law enforcement agencies.

de europese wetgeving ter bestrijding van de mensenhandel wordt te traag ingevoerd en de bestrijding heeft nog onvoldoende prioriteit bij de opsporingsinstanties.
europe is too slow in introducing legislation that intends to combat human trafficking, and the criminal investigation services do not yet accord its combating the priority status it deserves.

wij willen alleen maar dat die gegevens bewaard worden en dat zij uit hoofde van de nationale wetgeving beschikbaar kunnen worden gesteld aan opsporingsinstanties.
all that we are asking is that it be retained and made available to law enforcement under national law.

hier neemt olaf een positie van primair belang in, maar zijn optreden zou aan slagvaardigheid en doeltreffendheid winnen indien het zou kunnen samenwerken met andere opsporingsinstanties.
olaf has a frontline role to play here, and its activity would be more effective if it could act in concert with other criminal investigation bodies.

de raad van bestuur heeft daarom besloten maatregelen te nemen om vervalsing te voorkomen en vervalsingsactiviteiten in kaart te brengen en de opsporingsinstanties te ondersteunen bij het voor het gerecht brengen van vervalsers.
the governing council has therefore decided on measures which will be taken in order to prevent counterfeiting, to monitor any counterfeiting activities and to assist the law enforcement authorities in bringing counterfeiters to justice.

de verbindingen tussen de verschillende aspecten van de georganiseerde misdaad en de noodzaak van een coördinatie op europees en nationaal niveau tussen de diverse opsporingsinstanties zijn in het oog springende zaken die tot actie nopen.
the links between the different aspects of organised crime and the need for coordination at eu and national level between the various investigative bodies are clear enough in theory.

sinds meer... haar oprichting in 2010 heeft deelgenomen aan diverse opsporingsinstanties en veiligheidsdiensten als bedrijven, advocaten en vooraanstaande personen in de internationale high-risk operaties.
since more... its inception in 2010 has attended various investigative agencies and security as well as corporations, lawyers and high profile personalities in international high-risk operations.

al meer burgers worden op de korrel genomen door de opsporingsinstanties, want door de communautarisering kunnen de euroagenten flexibeler worden ingezet, en de bevoegdheden van europol kunnen worden uitgebreid door een simpel besluit van de raad.
more and more citizens will find themselves targeted by the persecution authority, for communitisation will enable the euro-police to be deployed more flexibly, and europol's competences will be capable of being extended by a simple council resolution.

met name richtlijn 2004/81/eg maakt het voor lidstaten mogelijk verblijfstitels af te geven gekoppeld aan de duur van de nationale procedures, in ruil voor samenwerking van slachtoffers met opsporingsinstanties.
in particular, directive 2004/81/ec makes it possible for the member states to issue residence permits linked to the length of national proceedings in exchange for cooperation of victims with investigation authorities.

anderzijds zijn hierboven, ter zake van de uitvoering van door de rechter van de vrijheden gelaste of toegestane opsporingshandelingen, verscheidene opties genoemd165, waarbij het doel blijft dat de europese officier van justitie de medewerking van de nationale opsporingsinstanties kan verkrijgen.
for another, regarding the execution of acts of investigation issued or authorised by the relevant national court, several options were set out above,165 the objective being that the european public prosecutor can obtain the assistance of the national investigation authorities.

allereerst wordt een falsificaten-database ontwikkeld, die de ecb en de nationale centrale banken, in samenwerking met nationale en europese opsporingsinstanties en de nationale munten, in staat zal stellen vervalsing van bankbiljetten en munten te bestrijden.
a counterfeit currency database is being designed that will allow the ecb and the ncbs, in co-operation with national and european law enforcement authorities and mints, to combat the counterfeiting of banknotes and coins.

daarnaast is het wenselijk te bekijken of het opportuun is een europees proces-verbaal van ondervraging of van verhoor in te stellen dat als model kan dienen voor de europese officier van justitie, in de gevallen waarin hij dergelijke maatregelen zelf zou uitvoeren, zonder een beroep te doen op de nationale opsporingsinstanties.
in addition, it would be worth evaluating whether there is a need for a european record of questioning to serve as a model for the european public prosecutor where he questions witnesses himself without going through the national investigation authorities.