Hai cercato la traduzione di overheidsbesluit da Olandese a Inglese

diensten van notarissen en deurwaarders die bij een officieel overheidsbesluit zijn benoemd.
services provided by notaries and bailiffs, who are appointed by an official act of government.

de openbare opdracht moet helder zijn omschreven en uitdrukkelijk bij overheidsbesluit zijn opgelegd.
a public service mission needs to be clearly defined and must be explicitly entrusted through an act of public authority.

dit impliceert dat voor dergelijke bijdragen een overheidsbesluit vereist is om volledig effect te sorteren.
it follows that this type of contribution requires an official act in order to take full effect.

bovendien moet het beheer van een dienst van algemeen economisch belang aan de hiermee belaste ondernemingen door middel van een overheidsbesluit zijn opgelegd.
moreover, undertakings entrusted with operating a service of general economic interest must have been entrusted with it through an act of public authority.

in portugal is deze maatregel ingevoerd bij een overheidsbesluit en de desbetreffende beschikking wordt derhalve goedgekeurd uit hoofde van de artikelen 90 en 86 van het verdrag.
in the case of the portuguese airports, the system was established by virtue of a state measure, and the commission decision in this case was therefore adopted under articles 90 and 86 of the treaty.

de commissie is derhalve van mening dat het overheidsbesluit om het gasnet uit te breiden aog geen voordeel opleverde dat de onderneming onder marktvoorwaarden niet had kunnen verkrijgen.
thus, the commission considers that the state decision to extent the gas grid did not grant aog an advantage that it would not have been able to obtain on market terms.

in tegenstelling tot de door het hof onderzochte regeling, is in onderhavig geval het overheidsbesluit overduidelijk aangezien de staat de heffing zelf door middel van wetgeving heeft ingesteld.
unlike in the system studied by the court, the responsibility of the state is very clear in the case under consideration here, since the state creates the levy itself by a law.

dezelfde partij voerde ook aan dat ovens met een capaciteit die gelijk is aan of kleiner is dan een bepaalde referentiecapaciteit bij overheidsbesluit zouden worden stilgelegd, waardoor de totale capaciteit in china nog verder zou dalen.
the same party also argued that furnaces equal to or below a certain capacity threshold would be shut down as a result of a government decision which would reduce even further the total capacity in china.

ter ondersteuning van haar argumenten heeft de regering voorts een rapport ingediend van pwc, een onafhankelijke auditor en consultant, die op verzoek van de regering een beoordeling had opgesteld over het overheidsbesluit met betrekking tot de kapitaalverhoging.
to further support its arguments, the government submitted a report by pwc, an independent auditing consultancy, which was requested by the government to review the government's decision concerning the capital injection.

het gaat erom dat er ten minste sprake is van a) een overheidsbesluit waarbij de betrokken ondernemers met een dergelijke taak worden belast, en b) dat die taak universeel en verplicht van aard is.
these criteria include, at least, (a) the presence of an act of the public authority entrusting the operators in question with an sgei mission and (b) the universal and compulsory nature of that mission.

de europese unie heeft het recente overheidsbesluit inzake de externe financiering van niet-gouvernementele organisaties veroordeeld en momenteel proberen we dringend helderheid te verkrijgen over de eventuele gevolgen van dat besluit voor onze hulpprogramma' s.
the european union has condemned the recent government decree on external funding for non-governmental organisations, and we are urgently seeking clarification on how it might affect our own assistance programmes.

dat bereiken wij het best door de nog steeds bestaande belemmeringen voor de daadwerkelijke interne markt uit de weg te ruimen en ervoor te zorgen dat de besluiten van lissabon ook worden gerealiseerd met overheidsbesluiten en investeringen in de infrastructuur. men moet daarbij het zweedse model volgen en niet alles overlaten aan het marktmechanisme om zelf onderuit te kunnen zakken.
that will best be dealt with by removing the remaining barriers to the real internal market and attending to the implementation of the lisbon decisions, with state decisions and investment in infrastructure according to the swedish model, without simply leaving everything to market forces and sighing with relief.