Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in juni 1946 vond er een referendum plaats dat moest polsen naar de populariteit van de regerende communisten in polen.
in june 1946 a referendum was held, which was supposed to test the popularity of the communists who were governing poland.
doel van het debat was de lidstaten te polsen naar hun standpunt over eventuele uitbreiding van het toepassingsgebied van richtlijn 93/104/eg betreffende de organisatie van de arbeidstijd.
the aim of the debate was to assess member states' views concerning a possible extension of directive 93/104/ec on the organization of working time.
de europese irpa-tak heeft een werkgroep opgericht die de verenigingen moet polsen naar hun mening over de lopende herziening van zowel de internationale richtlijn als de euratom-richtlijn.
the european irpa branch has set up a working party to collect input from their societies on the ongoing revision of both the international and euratom bss.
1.4.2 de grenswachten moeten ook identiteitsbewijzen kunnen controleren, buitenlanders kunnen polsen naar de redenen van hun verblijf, en aan boord kunnen gaan van schepen die zich in de territoriale wateren van een lidstaat bevinden1.
1.4.2 this means being able to check identification documents and question foreign nationals concerning the reason for their stay, and to board ships within the territorial waters of a member state1.
nationale ser's zijn de aangewezen organen om de maatschappelijke organisaties te polsen naar hun visie over de eu en de waarden te verwoorden die wij willen beschermen alsook het samenlevings- en sociale model dat ons voor ogen staat.
national escs, he said, were well suited to sounding out civil society organisations in the key task of giving careful consideration to the type of eu that we wanted - "the values we want to protect, the social and societal model we want to preserve".
1.4.2 de grenswachten moeten ook identiteitsbewijzen kunnen controleren, buitenlanders kunnen polsen naar de redenen van hun verblijf, weliswaar overeenkomstig de richtsnoeren van de lidstaten, en aan boord kunnen gaan van schepen die zich in de territoriale wateren van een lidstaat bevinden1.
1.4.2 this means being able to check identification documents and question foreign nationals concerning the reason for their stay, always in accordance with member state guidelines, and to board ships within the territorial waters of a member state1.