Hai cercato la traduzione di raadplegen overzicht lopende (in... da Olandese a Inglese

verandering in vorderingen bij de crediteur
change in financial assets for the creditor

registratie van veranderingen in vorderingen of schulden
recording as changes in financial assets/liabilities

begrip verandering in vorderingen/verandering in schulden
concept of change in financial assets/liabilities

upgrading in hongarije bijna afgerond, lopende in roemenië
upgrading in hu nearly completed, ongoing in ro

overige volumemutaties in vorderingen en schulden, n.e.g.( k. 10)
other volume changes in financial assets and liabilities not elsewhere classified( k. 10)

overige volumemutaties in vorderingen en schulden, n.e.g.
other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c.

als middelen/bestedingen of als veranderingen in vorderingen/schulden
uses/resources or changes in financial assets/liabilities

a) beursgenoteerde aandelen (f.511 en af.511): vorderingen en mutaties in vorderingen,
(a) quoted shares (f.511 and af.511), in respect of financial asset transactions and financial assets;

beursgenoteerde aandelen (f.511 en af.511): vorderingen en mutaties in vorderingen,
quoted shares (f.511 and af.511), in respect of financial asset transactions and financial assets;

i) tussenkomen in vorderingen die bij het hof van justitie van de europese gemeenschappen aanhangig zijn gemaakt.
(i) intervene in actions brought before the court of justice of the european communities.

procedure voor de vaststelling van de verantwoordelijke lidstaat is lopende in de lidstaat waar het verzoek is ingediend (artikel 20, lid 5)
process of determining the member state responsible is under way in the member state where the application was lodged (article 20(5))

ii) niet later dan 30 juni 2005 voor de in artikel 3, lid 1, bedoelde vorderingen en mutaties in vorderingen.
- ii) no later than 30 june 2005 for the transactions in financial assets and assets as detailed under article 3( paragraph 1).

artikel 20, lid 5 (procedure tot vaststelling van de verantwoordelijke lidstaat is lopende in de lidstaat waar het verzoek is ingediend):
article 20(5) (process of determining the member state responsible is under way in the member state where the application was lodged):

vorderingen worden opgesplitst in vorderingen van handelscliënten, vorderingen van verbonden partijen, vooruitbetalingen en overige bedragen;
receivables are disaggregated into amounts receivable from trade customers, receivables from related parties, prepayments and other amounts;

overige volumemutaties in vorderingen en schulden, n.e.g.( k. 10) nominale waarderingsverschillen( k. 11) reële waarderingsverschillen( k. 11.2)
other volume changes in financial assets and liabilities not classified elsewhere( k. 10) nominal holding gains/ losses( k. 11) real holding gains/ losses( k. 11.2)

overeenkomstig artikel 47, lid 1, onder i), van de verordening kan de edps tussenkomen in vorderingen die bij het hof van justitie van de europese unie aanhangig zijn gemaakt.
in accordance with article 47(1)(i) of the regulation, the edps may intervene in actions brought before the court of justice of the european union.

met deze doelstelling voor ogen betekent het lopende in juni 1995 ondertekende financiële protocol een ondersteuning van de inspanning ter bevordering van een algehele regeling van de kwestie-cyprus.
it was with this aim in mind that the current financial protocol was signed in june 1995 to support the efforts for a general settlement of the cyprus question.

de schorsing van verjaringstermijnen is met name belangrijk in gevallen waarin strikte deadlines van toepassing zijn in de gerechtelijke procedure, bijvoorbeeld in vorderingen inzake terugkeer van kinderen in het kader van kinderontvoering door ouders.
the suspension of limitation and prescription periods is particularly important in cases where strict deadlines apply in the judicial proceedings, for example in child return proceedings in the context of parental child abduction.

elk jaar werd de wfa-garantie ten belope van de door de deelstaat nagekomen verplichtingen omgezet in vorderingen van de deelstaat op wfa, waardoor het vermogen van het woningbouwfonds van de deelstaat navenant afnam.
each year, in line with the land's repayments of its liabilities, wfa's guarantee was transformed into reimbursement claims of the land against wfa which reduced the value of the land housing promotion fund accordingly.

de lidstaat van herkomst kan voorschrijven dat als een in die lidstaat ingesteld garantiestelsel gesubrogeerd is in vorderingen uit hoofde van verzekering, het bepaalde in artikel 10, lid 1, niet geldt voor vorderingen van dat stelsel.
the home member state may provide that, where the rights of insurance creditors have been subrogated to a guarantee scheme established in that member state, claims by that scheme shall not benefit from the provisions of article 10(1).