Hai cercato la traduzione di rechteloosheid da Olandese a Inglese

stabiliteit is iets anders dan rechteloosheid.
stability means something else besides stripping people of rights.

zij zeggen vaak dat op internet rechteloosheid heerst.
these people often say that the internet is a lawless area.

het recht moet worden hersteld in zones waar rechteloosheid heerst.
law must be restored to areas of lawlessness.

u zult toch bezwaarlijk medeverantwoordelijk willen zijn voor de verregaande rechteloosheid aldaar?
you will hardly want to shoulder some of the responsibility for the far-reaching lawlessness in that area.

feitelijk bevinden deze gevangenen zich nog steeds in een toestand van volstrekte rechteloosheid.
in fact, the prisoners remain in a ‘lawless’ situation.

tegelijkertijd nam door de rechteloosheid die het gevolg was van deze strijd de roep om een landsheer toe.
at the same time triggered by the lawlessness which resulted from this battle, was the call for a lord.

natuurlijk ben ik niet blind. ook het communisme ging gepaard met onderdrukking, rechteloosheid en geweld.
i am not blind of course and under so-called communism there was repression, injustice and coercion.

de europese unie, een rechtsgemeenschap, kan echter niet accepteren dat rechteloosheid wordt beantwoord met rechteloosheid.
what the eu, a common system of law, cannot accept, however, is meeting lawlessness with lawlessness.

hoe kan men voorkomen dat er bij eurodac dezelfde rechteloosheid ontstaat als er nu in het schengen informatie systeem bestaat?
how are we going to avoid the same lack of legal rights occurring in eurodac as now exist in the schengen information system?

een schandelijke muur vormt er de belichaming van de apartheid en de rechteloosheid; de palestijnse samenleving is een grote tragedie.
a wall of shame embodies the apartheid and injustice, and the palestinian society is living a tragedy.

die rijkdom en die macht zijn eeuwenlang opgebouwd ten koste van landen waar nu honger, armoede, chaos en rechteloosheid heerst.
this wealth and power have been built up over centuries at the expense of countries where hunger, poverty, chaos and lawlessness now reign supreme.

zowel armoede, uitbuiting, ellende en rechteloosheid als minachting van religieuze gevoelens en culturele tradities werken terreur en geweld in de hand.
poverty, exploitation, despair and loss of rights and contempt for religious feelings and cultural traditions are what prompt terrorism and violence.

maar de lijst van oorzaken is nog langer: foltering, mishandeling, rechteloosheid, een afwezige rechterlijke macht, enzovoort.
and the list continues: torture, mistreatment, non-existent rights of defence, lack of a judgment, and so on.

het voorstel verspert hun de toegang tot een asielprocedure en daarmee worden ze feitelijk rechteloos.
excluded from the asylum system by this proposal, they have become rightless.