Hai cercato la traduzione di reiswieg da Olandese a Inglese

reiswieg of babyzitje
infant carrier or baby seat

naar opzij gericht (reiswieg)
lateral facing (carry-cot)

voor baby's wordt een reiswieg gebruikt.
they start as the ‘carry cot’ for the newest baby.

u hebt uw kind in een reiswieg op de achterbank gezet.
you have placed your baby in a carry cot on the rear seat.

naar voren gericht kinderbeveiligingssysteem/naar achteren gericht kinderbeveiligingssysteem/reiswieg
forward-facing child restraint/rearward-facing child restraint/carry-cot

f — iso/l1 zijdelings gericht kinderbeveiligingssysteem, naar links (reiswieg)
f — iso/l1 left lateral facing position crs (carry-cot)

indien een symmetrische installatie van de dummy in de reiswieg mogelijk is, moet het hele binnenoppervlak voldoen aan bijlage 17.
if a symmetrical installation of the dummy in the carrycot may be possible, the whole inner area shall comply with annex 17.

bij reiswiegen wordt de dummy in een gestrekte horizontale positie gebracht, zo dicht mogelijk bij de hartlijn van de reiswieg.
in the case of carry cots the manikin is placed in a straight horizontal position as close as possible to the centre line of the carry cot.

„beveiligingssysteem voor reiswiegen”: een inrichting waarmee een reiswieg aan de structuur van het voertuig wordt vastgemaakt;
‘carry cot restraint’ means a device used to restrain a carrycot to the structure of the vehicle;

dat is iets wat u nooit mag doen! bij een frontale botsing komt de baby uit de reiswieg omhoog en wordt naar voren gekatapulteerd!
this is something you should never do! in the event of a frontal collision, the baby will be lifted out of the cot and catapulted forward!

de voorgeschreven afstand van 150 mm geldt ook voor reiswiegen, tenzij een speciale inrichting wordt gebruikt om de reiswieg en de veiligheidsgordel met elkaar te verbinden.
the 150 mm requirement also applies to carry cots, except if a special device is used to link the carry cot and the safety-belt.

piet keek eens opzij, en zag naast hem een vriendelijk lachende moeder met twee kleine kinderen: een baby in een reiswieg, en een meisje van een jaar of twee.
pete looked aside, and saw next him a lady who kindly smiled at him. it was a mother with two little kids: a baby in a travelling bag, and a girl of some two years of age.

in het geval van systemen voor reiswiegen moet het in bijlage 17 beschreven materiaal worden gebruikt voor alle zones die zich vóór de achterste schouder van de kleine dummy bevinden als deze dummy in de reiswieg ligt en de reiswieg op de testbank is geïnstalleerd.
in the case of carry cot devices the lower limit of area at which material complying with annex 17 shall be used shall be all areas forward of the smaller dummy's rearward shoulder when measured with this dummy in the carry cot and the carry cot positioned on the test bench.

„reiswieg”: een beveiligingssysteem dat plaats biedt aan een kind dat in liggende positie op zijn plaats wordt gehouden, waarbij de ruggengraat van het kind loodrecht op het middenlangsvlak van het voertuig staat.
‘carry-cot’ means a restraint system intended to accommodate and restrain the child in a supine or prone position with the child's spine perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.

het is toegestaan dat het kind samen met een voorziening zoals een kinderdraagmandje/reiswieg/bevestigingssysteem voor reiswiegen uit het voertuig wordt gehaald, als voor het losmaken van het kinderbeveiligingssysteem ten hoogste twee ontgrendelingsknoppen hoeven te worden ingedrukt.
it is allowed to remove the child together with devices such as infant carrier/carry-cot/carry-cot restraints if the child restraint system can be released by operation of a maximum of two release buttons.

de gebruiker moet erop worden gewezen dat reiswiegen loodrecht op de lengteas van het voertuig moeten worden geïnstalleerd.
the user should be advised to use carry-cots perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle.