Hai cercato la traduzione di rentegevend da Olandese a Inglese

rentegevend
interest-bearing

rentegevend kapitaal
interest-bearing capital

dit kenmerkt in geen geval alleen het rentegevend kapitaal.
this is by no means a feature of interest-bearing capital alone.

we hebben hier te maken met het rentegevend kapitaal in zijn gewone vorm.
we are dealing here with interest-bearing capital in its usual form.

laten we nu eerst kijken naar de eigen circulatie van het rentegevend kapitaal.
let us first consider the singular circulation of interest-bearing capital.

het rentegevend kapitaal staat als kapitaal als eigendom tegenover het kapitaal als functie.
interest-bearing capital is capital as property as distinct from capital as a function.

het is anders met het rentegevend kapitaal, en precies dit geeft het zijn specifiek karakter.
the matter is different with interest-bearing capital, however, and it is precisely this difference which lends it its specific character.

maar het fungerende kapitaal vertegenwoordigen is geen sinecure, zoals het vertegenwoordigen van het rentegevend kapitaal.
but to represent functioning capital is not a sinecure, like representing interest-bearing capital.

wat is het nu, dat voor hem een raadsel is, eigen aan de beweging van het rentegevend kapitaal?
what is it that still puzzles him in the peculiar movement of interest-bearing capital?

hoe dit mogelijk is, is hem totaal onverschillig, omdat het toch een aangeboren kwaliteit is van het rentegevend kapitaal.
how that is accomplished is immaterial to him, since it is the innate property of interest-bearing capital.

maar proudhon ziet niet dat er geen equivalent ontvangen is, voor het uitbesteden van het geld, in de vorm van rentegevend kapitaal.
but proudhon does not see that no equivalent is received in return for money given away in the form of interest-bearing capital.

in alle landen met een kapitalistische productie bestaat er in deze vorm, een enorme massa zg. rentegevend kapitaal of moneyed capital.
in all countries based on capitalist production, there exists in this form an enormous quantity of so-called interest-bearing capital, or moneyed capital.

daarom dat nog steeds in de volksvoorstelling van het geldkapitaal, het rentegevend kapitaal nog steeds als kapitaal als zodanig geldt, als kapitaal par excellence.
thus it is that to the popular mind money-capital, or interest-bearing capital, is still capital as such, as capital par excellence.

een deel van het kapitaal is in de voortgang van de kapitalistische productie, die met versnelde accumulatie hand in hand gaat, alleen als rentegevend kapitaal berekend en aangewend.
with the progress of capitalist production, which goes hand in hand with accelerated accumulation, a portion of capital is calculated and applied only as interest-bearing capital.

de terugkeertijd hangt af van het verloop van het reproductieproces; bij rentegevend kapitaal lijkt de terugkeer als kapitaal enkel af te hangen van de overeenkomst tussen kredietgever en lener.
the time of return depends on the progress of the process of reproduction; in the case of interest-bearing capital, its return as capital seems to depend on the mere agreement between lender and borrower.

de grotere of geringere waardevorming van het rentegevend kapitaal is daarom maar te meten door een vergelijking met de rente, van het hem toekomende deel uit de totale winst, met de waarde van het voorgeschoten kapitaal.
the greater or lesser self-expansion of interest-bearing capital is, therefore, likewise only measurable by comparing the amount of interest, its share in the total profits, with the value of the advanced capital.

in zijn hoedanigheid van rentegevend kapitaal behoort alle rijkdom ooit geproduceerd, helemaal aan het kapitaal en alles wat het tot nu toe heeft ontvangen, is slechts een afbetaling op zijn all-engrossing appetijt.
in its capacity of interest-bearing capital, capital claims the ownership of all wealth which can ever be produced, and everything it has received so far is but an instalment for its all-engrossing appetite.

daardoor wordt het reservefonds van de handelswereld, omdat het gemeenschappelijk geconcentreerd is, beperkt tot het noodzakelijke minimum, en een deel van het geldkapitaal dat anders zou sluimeren als reservefonds, wordt uitgeleend en fungeert als rentegevend kapitaal.
in this way, the reserve fund of the commercial world, because it is concentrated in a common treasury, is reduced to its necessary minimum, and a portion of the money-capital which would otherwise have to lie slumbering as a reserve fund, is loaned out and serves as interest-bearing capital.

daar het vervreemdende karakter van het kapitaal, zijn tegenstelling tot arbeid, verplaatst is buiten het werkelijke uitbuitingsproces, namelijk in het rentegevend kapitaal, verschijnt dit uitbuitingsproces zelf als een arbeidsproces waar de fungerende kapitalist slechts een ander soort arbeid verricht dan de arbeider.
due to the alienated character of capital, its antithesis to labour, being relegated to a place outside the actual process of exploitation, namely to the interest-bearing capital, this process of exploitation itself appears as a simple labour-process in which the functioning capitalist merely performs a different kind of labour than the labourer.

aan de andere kant, wordt de tegenstelling tot de loonarbeid uitgewist in de rentevorm; want het rentegevend kapitaal heeft niet de loonarbeid, maar het fungerende kapitaal als tegenstelling; de kapitalistische kredietgever staat als zodanig direct tegenover de – in het reproductieproces – daadwerkelijk functionerende kapitalisten, maar niet de loonarbeider, die precies op basis van de kapitalistische productie onteigend is van de productiemiddelen.
but on the other hand, this antithesis to wage-labour is obliterated in the form of interest, because interest-bearing capital as such has not wage-labour, but productive capital for its opposite. the lending capitalist as such faces the capitalist performing his actual function in the process of reproduction, not the wage-worker, who, precisely under capitalist production, is expropriated of the means of production.