Hai cercato la traduzione di rick, wil je dit ook zo opnemen ... da Olandese a Inglese

als je dit interessant vinden, je kunt opnemen in de volgende versie.
if you find this interesting, you can include it in next version.

als je dit interessant vinden , je kunt opnemen in de volgende versie . wijzigingen zijn echt kleine .
if you find this interesting, you can include it in next version. modifications are really small ones.

ik kan u vertellen dat dit ook zo in de geschiedenisboeken vermeld staat - dat neem ik tenminste aan.
i am just pointing this out; i assume that it will be mentioned in the history books.

misschien wil je heel erg serieus te werk gaan en informatie over het exacte ritme van een nummer opnemen in de tab? dat kan. je moet alleen wel wat meer typen.
you may want to get really serious and include details giving the precise rhythm of the piece.

het is aannemelijk dat dit ook zo is want dezelfde genetische infrastructuur die zorg draagt voor de productie van geel pigment in de groene vogel, produceert dit eveneens in de verschillende geelmaskers.
it makes sense that this should be so because it allows the same genetic infrastructure which produces the yellow pigment in the green bird to produce the yellow pigment in the yellowface varieties as well.

wij zouden zelfbewust genoeg moeten zijn om dit ook zo te zien en dit resultaat niet te kleineren, maar het met de nodige trots aan de mensen in de europese unie voor te leggen!
we should be self-confident enough to see it as such, and not play down the importance of this result, but present it to the people of the european union with pride!

deze vrijheid kan positief zijn, en in de meeste gevallen is dit ook zo, maar kan ook worden misbruikt voor seksuele uitbuiting van kinderen en kinderpornografie.
this freedom can be a good thing, as is the case the majority of the time, but it can also be used for the sexual exploitation of children and for child pornography.

wij in de begrotingscommissie zouden blij zijn geweest als de leden van de commissie ten principale dit ook zo hadden gevonden, onze aanpak hadden gesteund en ook in de verordening hadden opgenomen, want wij vinden dat als de gemeenschap niet voldoende middelen beschikbaar stelt, zij het geld gewoon over de balk gooit.
we in the committee on budgets would have been happy if the members of the lead committee had taken exactly the same view, had supported us in our approach and had incorporated this into the regulation, for our position is that, if the community fails to allocate sufficient resources, it is doing no more than wasting money.

daarom hebben wij dit punt een prioritaire plaats gegeven in de komende financiële vooruitzichten. wij hopen dat dit ook zo zal worden geïnterpreteerd.
europe must face this and it is one of the priorities we have included in the next financial perspectives and we hope this will be understood.

rekening houdend met de omvang van het probleem is het juist dat niets scherpere doelstellingen in de weg stond, maar wanneer men ziet wat de andere landen hebben voorgesteld, dan lijdt het geen twijfel dat de eu hier een leidende rol heeft kunnen spelen. we zijn van plan dit ook zo verder te doen tot kyoto en in kyoto.
it is true that, as many people have said, that when you look at the size of the problem, there was nothing to stop the targets being higher, but if on the other hand you look at what we have been met with from the other countries, there is no doubt that the eu has played a leading role here, and of course we also intend to play that role in the run-up to and at kyoto.

dit beleid kan een voorbeeldfunctie hebben voor de oplossing van het belangrijkste probleem waar wij in de communautaire structuur tegenaan lopen - ik was bijzonder blij verrast dat de heren prodi en kinnock dit ook zo verwoordden -, te weten de demotivatie van de ambtenaren.
it promotes some officials at the expense of others and this policy may serve as an example, in terms of solving the principal problem faced by the community structure - i am delighted that president prodi and mr kinnock agree with this analysis - which is the lack of motivation amongst officials.

sommige ambtenaren worden bevorderd en andere niet. dit beleid kan een voorbeeldfunctie hebben voor de oplossing van het belangrijkste probleem waar wij in de communautaire structuur tegenaan lopen- ik was bijzonder blij verrast dat de heren prodi en kinnock dit ook zo verwoordden-, te weten de demotivatie van de ambtenaren.
pensemos que la política de nombramientos motiva y desmotiva, promueve a unos funcionarios en detrimento de otros y el ejemplo que esta política puede dar, en orden a solventar el principal problema que se afronta en la estructura comunitaria-me encantó que el sr. prodi coincidiera en este diagnóstico, así como también el sr. kinnock-, que es la desmotivación de los funcionarios.

de commissie heeft de verzekering gekregen dat bav op exact dezelfde wijze wordt behandeld als de concurrenten en het geen voorkeursbehandeling genoot resp. geniet, en dat bav wat betreft het gebruik van de studio derhalve geen voordeel in de zin van artikel 87, lid 1, van het eg-verdrag, heeft genoten en dat dit ook zo zal blijven.
the commission has been assured that bav is treated on an equal footing with all its competitors and that it did not and will not benefit from any preferential treatment and thus has not derived and will not derive any advantage within the meaning of article 87(1) of the ec treaty from the use of the new studio.

de eerste vraag betreffende de mens, wetenschappelijk bekend als de homo sapiens sapiens (volgens de taxonomie van linnaeus, in de 18e eeuw ontworpen), die de fenomenoloog bezig houdt is de volgende: heeft de wetenschap het bij het rechte eind als zij zegt dat de mens een primaat is of heeft ze het verkeerd en zijn de primaten mensen? dienen wij de biologische evolutie van de mens te beschouwen als deel van de biologische evolutie van de primaten of zijn de primaten te beschouwen als biologische evolutiestadia van de mens? vast staat dat de eerste homo sapiens, samen met vele andere soortgenoten, een boombewoner is geweest, hetgeen hem dus niet, qua afkomst van andere apensoorten essentieel onderscheidt. dat dit ook zo kan ervaren worden bewijzen bijvoorbeeld de op borneo bestaande legenden over de orang-oetan. door zijn menselijke uiterlijk wordt de orang-oetan daar door plaatselijke bewoners als een primitieve mensensoort beschouwd. de dajaks een volk dat in de bossen van borneo leeft, beschouwen de orang-oetans als hun voorvaderen. ook wordt op borneo beweerd dat de orang-oetan eigenlijk kan praten, maar zwijgt omdat hij anders zou moeten werken.
the first question concerning the man, scientifically known as the homo sapiens sapiens (according to the taxonomy of linnaeus, designed in the 18th century), occupying the phenomenologist is the following: is the science right when it says that the man is a primate or is the science wrong and are the primates humans?