Hai cercato la traduzione di tijd inhalen da Olandese a Inglese

inhalen
overtaking

wat inhalen.
to catch up with the other subjects.

ik moet de verloren tijd inhalen.
i have to catch up the lost time.

uitzichtlengte voor inhalen
passing sight distance

inhalen van een scheepstros
hauling of in a tow line

maar men kon den verloren tijd niet meer inhalen.
the time lost could not, however, be regained.

anderen zullen de verloren tijd moeten inhalen.
others will need to do some catching up.

de verloren tijd kunnen wij echter niet meer inhalen.
unfortunately, however, we cannot make up for lost time.

mijnheer de commissaris, verloren tijd kunnen we niet meer inhalen.
there is no making up for lost time.

zij wil dan de verloren tijd inhalen en met een veel grotere liefde alle vroegere weigeringen of nalatigheden goedmaken.
it then wants to make up for lost time and compensate for all its refusals or previous carelessness by a greater love.

en precies op dat punt hebben wij, europeanen, een grote achterstand en moeten we de verloren tijd inhalen.
and it is precisely here that we europeans have a major deficit; it is here that we need to make up for lost time.

wij moeten de verloren tijd inhalen en vooral antwoord geven aan de burgers, want wat zij willen is participatie.
we have to make up that lost time and essentially respond to citizens, for what they want is participation.

dit zal allemaal veranderen in de nabije toekomst en jullie zullen versteld staan van hoe snel jullie de verloren tijd inhalen.
this will all change in the near future and you will be amazed at how quickly you will make up for lost time.

als je een of meerdere les(sen) mist, mag je die tijd inhalen in een van de andere cursussen in hetzelfde seizoen.
if you miss one or more lesson(s) you are invited to make that time up in any of our regular courses within the same season.

we moeten ook verloren tijd inhalen, aangezien ieder jaar weer duizenden vrouwen in de ontwikkelingslanden overlijden door een gebrek aan voorlichting en aan toegang tot seksuele en reproductieve gezondheidszorg.
we also need to make up for lost time, as thousands and thousands of women die in developing countries every year because of lack of information and lack of access to sexual and reproductive health.

er is geen weg terug naar de oude systemen en terwijl sommige aspecten misschien overleven, zetten jullie een grote stap omhoog en gaan jullie de tijd inhalen waarin jullie werden belemmerd.
there is no turning back to the old ways and whilst some aspects may survive you are taking a great step up, and will make good the period of time that you have been held back.

het leven aan de goede kant nemen, dichter bij de andere komen, uit de gebaande wegen lopen, in vrede leven met zichzelf, een hoop stommiteiten doen, de verloren tijd inhalen,
get to know other people become an optimist, be at peoce with yourself, do stupid things and make up for lost time.

mijnheer de voorzitter, dankzij het grondige betoog van commissaris wulf-mathies hebben wij buiten de vergaderzaal al het een en ander kunnen bespreken en kunnen wij misschien weer wat tijd inhalen zodat alle sprekers vanavond nog aan het woord komen.
madam president, now that commissioner wulf-mathies' comprehensive discourse has given us the opportunity to discuss one or two points outside the chamber, perhaps we can now catch up with some lost time to ensure that everyone on the list has the chance to speak this evening.

inhaling van een trein
overtaking of a train