Hai cercato la traduzione di toezichtarbitrage da Olandese a Inglese

als maatregelen uitblijven, bestaan er ernstige risico's van toezichtarbitrage.
in the absence of action, there are serious risks of regulatory arbitrage.

4.4 het ontbreken van kapitaalvereisten voor betalingsinstellingen zou mogelijkerwijze toezichtarbitrage kunnen vergen.
4.4 the absence of capital requirements for payment institutions could potentially provide scope for supervisory arbitrage.

en iii) termen consistent te gebruiken ter verhoging van de convergentie in de tenuitvoerlegging en ter vermijding van toezichtarbitrage.
and( iii) to use terms consistently to increase convergence in their implementation and to avoid regulatory arbitrage.

waar nodig moet een einde worden gemaakt aan onverenigbaarheden tussen de sectorale regelgevingen, die achterpoortjes open laten en toezichtarbitrage mogelijk maken.
where appropriate, inconsistencies between sectoral legislation that gives rise to loopholes and opportunities for regulatory arbitrage should be removed.

dit verslag dient met name in te gaan op de grensoverschrijdende effecten van deze methode met het oog op het voorkomen van toezichtarbitrage door verzekerings- en herverzekeringsondernemingen.
that report shall address, in particular, cross-border effects of the use of that approach with a view to preventing regulatory arbitrage by insurance and reinsurance undertakings.

de kwestie van gelijke concurrentievoorwaarden voor financiº le instellingen kan in het voorgestelde kader in toenemende mate van belang worden en het risico van toezichtarbitrage dient zoveel mogelijk te worden voorkomen.
the issue of level playing field among financial institutions may become increasingly relevant within the proposed framework and the risk of regulatory arbitrage should be avoided as much as possible.

wanneer een kredietinstelling verschillende benaderingen volgt, toont zij ten behoeve van de bevoegde autoriteiten naar behoren aan dat het gaat om een consequente keuze die niet is ingegeven door redenen van toezichtarbitrage.
where a credit institution uses different approaches, the credit institution shall demonstrate to the competent authorities that the choice is made consistently and is not determined by regulatory arbitrage considerations.

een automatische toepassing van hogere kapitaalvereisten voor bepaalde categorieën instellingen is onwenselijk aangezien uiteenlopende minimumkapitaalratio 's de gelijke omstandigheden binnen de eu op het spel zetten en herstructurering van groepen stimuleren met het oog op toezichtarbitrage tussen kapitaalregimes .
an automatic application of higher capital requirements to certain categories of institutions is undesirable as divergent minimum capital ratios endanger the level playing field within the eu and provide incentives to restructure groups with a view to regulatory arbitrage between capital regimes .

de ecb merkt op dat inperkingen van de reikwijdte en de duur van de gedeeltelijke toepassing van ama 's in bazel ii als doorslaggevend werden beschouwd , teneinde potentiële toezichtarbitrage en een mogelijk negatieve uitwerking op gelijke omstandigheden te vermijden .
the ecb notes that restrictions on the scope and duration of the partial use of amas were considered crucial in basel ii , to avoid possible regulatory arbitrage and potential adverse effects on the level playing field .

belangrijke verschillen in de corporate-governanceregels inzake de beloning van bestuurders kunnen als gevolg van toezichtarbitrage bijdragen tot verstoring (tussen bestuurders en tussen ondernemingen) van de interne markt.
substantial differences in corporate governance rules on directors' pay could contribute to distortion (between directors and between companies) within the internal market because of regulatory arbitrage.

de commissie geeft er zich tevens rekenschap van dat de vervaging van het onderscheid tussen "bewaarneming" – in de rbd beschouwd als een nevendienst – en centrale effectenbewaarinstellingen aanleiding geeft tot problemen op het gebied van toezichtarbitrage in het geval van entiteiten waaraan in het kader van beide regelingen vergunning is verleend.
the commission also acknowledges that the blurring of the distinction between “custodianship” – a non-core isd service – and csds is giving rise to concerns relating to regulatory arbitrage between entities licensed under the two regimes.