Hai cercato la traduzione di twee emmertjes water halen da Olandese a Inglese

water halen is de dagelijkse taak van de vrouwen.
fetching water was a daily task for women.

omdat er geen waterleiding was moest ik altijd buiten water halen.
because there was no waterworks i had to go outside to get the water.

daardoor moet 72% van de bevolking water halen aan drinkfonteinen of aan tankwagens.
in all, 72% of the population has to obtain water from standpipes or water tankers.

daarom zei tom: "zeg eens, jim, zal ik water halen en jij witten?"
tom said: "say, jim, i'll fetch the water if you'll whitewash some."

het uit het water halen van een hulpeloze persoon kan vanaf de navigatiebrug worden gadegeslagen; en
recovery of the helpless person can be observed from the navigating bridge; and

in het najaar zouden we de boot opnieuw uit het water halen en intussen alle mogelijkheden goed bekijken.
at the end of the season we will haul out again and in meanwhile we will see the different possibilities.

de kleuters kregen een voorstelling over de dieren op sri lanka en wandelden op de speelplaats met emmertjes water.
the smallest children in pre-school were given a presentation about the animals in sri lanka and walked on the playground with water buckets.

water halen we zo’n 100 meter verder aan een klein stroompje dat enkel in de namiddag ontdooid.
water we find about 100 meters further on the slope in a small stream of meltwater that’s only available in the late afternoon.

er moet meer onderzoeksbevoegdheid zijn voor een commissaris, die naar de lidstaten moet kunnen toegaan en de waarheid boven water halen.
commissioners must be given more powers in the area of investigations and should be able to approach the member states with a view to unearthing the truth.

water halen uit de mist in monterey en uit de vochtige lucht in atlanta voor het in een gebouw geraakt, dat zijn fundamentele technologieën.
pulling water out of monterey fog and out of the sweaty air in atlanta, before it gets into a building, are key technologies.

als u het lek gevonden heeft, laat u lucht in de matras door de vuldop te openen. u kunt zo het lek boven water halen.
when you have found the leak, let the the mattress breathe in some air. in this way, you can lift the leak above the waterlevel.

de pha is een zelfrijdend hijswerktuig uitsluitend bedoeld voor het te water laten, uit het water halen en transporteren van schepen tot het maximum aangegeven toelaatbaar gewicht
the pha is a self-propelled hoist exclusively intended for launching, hauling out and transporting ships up to the maximum permitted weight stated.

als u uw tuin wilt besproeien, kunt u op verschillende plekken water halen: u kunt water uit een pomp, waterreservoir of regenwatertank halen, afhankelijk van de situatie in uw tuin.
if you want to water your garden, there are different ways of receiving water: you can either pump it from a well, cistern or rain water tank - depending on your garden situation.

en hoewel de muis en ook de braadworst zich daar hevig tegen verzetten, had de vogel toch de overhand -zij moesten het erop wagen en zij lootten erom en het lot om hout aan te dragen viel op de braadworst, de muis werd kok en de vogel moest water halen.
the mouse and the sausage argued against this, but the bird was the master, and he insisted that they give it a try. the sausage was to fetch wood, the mouse became the cook, and the bird was to carry water.

garnaalvissers voor de afrikaanse wateren halen slechts 15% garnaal op en tot 85% bijvangst, die meestal niet te verkopen is.
just 15% of the catch pulled up by prawn fishers in african waters are actually prawns, the rest are bycatch that usually do not sell.

mijnheer de voorzitter, beste collega's, met de bestudering van het verslag van onze collega brinkhorst over het uitstel van kwijting voor het begrotingsjaar 1997 willen wij niet de ernstige verwijten weer boven water halen die de laatste jaren als een zware last op de commissie drukten en uiteindelijk leidden tot haar aftreden.
mr president, ladies and gentlemen, in examining the report by our colleague mr brinkhorst on the postponement of discharge for the 1997 financial year, we are not aiming to dwell on the serious grievances that have swamped the commission in recent years and forced it to resign.

hulpverleningsboten moeten een eigen inrichting hebben waarmede ze te water gelaten kunnen worden en teruggezet.indien een hulpverleningsboot voldoet aan de eisen van de hoofdstukken 4.5 of 4.6 van de lsa-code, mag zij deel uitmaken van de gezamenlijke capaciteit groepsreddingsmiddelen als aangegeven in bovenstaande tabel.ten minste één van de hulpverleningsboten op een ro-ro-passagiersschip moet een snelle hulpverleningsboot zijn die voldoet aan de eisen van voorschrift iii/5-1.wanneer de administratie van de vlaggenstaat van mening is dat de plaatsing van een hulpverleningsboot materieel onmogelijk is, kan een dergelijk schip ontheffing krijgen van de verplichting om een hulpverleningsboot aan boord te hebben mits het aan de volgende eisen voldoet:a) het schip is zo ingericht dat een hulpeloze persoon uit water kan worden gehaald;b) het uit het water halen van een hulpeloze persoon kan vanaf de navigatiebrug worden gadegeslagen; enc) het schip is voldoende wendbaar om in de slechts mogelijke omstandigheden personen te naderen en uit het water te halen.
rescue boats shall be served by their own launching appliances capable of launching and recovery.if a rescue boat complies with the requirements of section 4.5 or 4.6 of the lsa code, it may be included in the capacity of the survival craft specified in the table above.at least one of the rescue boats on ro-ro passenger ships shall be a fast rescue boat complying with the requirements of regulation iii/5-1.3.when the administration of the flag state considers that the installation of a rescue boat on board of a ship is physically impossible, such ship may be exempted from carrying a rescueboat, provided the ship meets all of the following requirements:(a) the ship is arranged to allow a helpless person to be recovered from the water;(b) recovery of the helpless person can be observed from the navigating bridge; and(c) the ship is sufficiently manoeuvrable to close and recover persons in the worst intended conditions