Hai cercato la traduzione di uit afleiden da Olandese a Inglese

zoals gezegd, is dit echter geen precedent en kan niemand daar rechten uit afleiden.
pero como digo, de ello no se pueden deducir unos derechos permanentes en el sentido de un precedente.

u moet hier echter niet uit afleiden dat wij er dan uiteindelijk wel helemaal van zullen afstappen.
do not assume that this will be followed by a cave-in.

wij analyseren het carbonaat waaruit het koraal bestaat, en we kunnen er een hele hoop dingen uit afleiden.
we can analyze the carbonate that makes up the coral, and there's a whole bunch of things we can do.

dit is vanuit lenins standpunt absurd, het zou inderdaad arbeiders uitsluiten, zoals de leninologen er zelf uit afleiden.
this is absurd from lenin’s viewpoint; it would indeed exclude workers, as the leninologists deduce.

het is gevoelig zijn voor de fysieke omgeving, het vermogen om patronen in een omgeving te selecteren - er een kern uit afleiden.
it's a sensitivity to the physical environment, the ability to pick out patterns in an environment -- derive a gist.

hij moest verschillende opvattingen die in dit huis bestaan over vervoer integreren, reflecteren en samenvatten zodat de europese commissie er ook een duidelijke visie of stelling kan uit afleiden.
he had to integrate, reflect and summarise the different views on transport that are held in this house to enable the european commission to derive a clear view or position.

hoewel het bestek van de cites-overeenkomst is beperkt tot de handel, kan men deze overeenkomst analyseren en er wellicht modellen voor andere internationale milieuovereenkomsten uit afleiden.
although the scope of the cites convention is only restricted to trade, perhaps models for further international environmental agreements could also be found by analysing it.

men kan er uit afleiden hoe de persoon in elkaar zit, welke problemen hij heeft of gehad heeft, welke zaken er nog moeten overwonnen worden enz….
from those lines can be derived what the person feels, which problems he/she actually has or has had, and which ones still have to be vanquished, etc.

ik zou me willen beperken tot de constatering dat dit het centrale thema is van het zweedse voorzitterschap; ik zal de ontwikkelingen op dit gebied nauwlettend volgen en er zeker actiepunten uit afleiden voor frankrijk.
i can tell you that will be the central theme of the swedish presidency, and i shall be following it with great interest, because the progress made will certainly inspire french action.

hier kunnen we mijns inziens drie voorwaarden uit afleiden, die ook als doelstellingen zijn opgenomen in het verslag en die de universaliteit van elektronische betaalmiddelen moeten garanderen: interoperabiliteit, terugbetaalbaarheid en vrijstelling van kosten.
by the same token, i believe there are three demands to be made, and indeed they are made in the report: universality must mean interoperability, redeemability and free use.

george whitesides: ja, ik denk dat dat zou kunnen. kijk naar de componenten van het systeem, onderzoek hun kwetsbaarheid of hun stabiliteit. daar zou je waarschijnlijk een soort van risico-evaluatie kunnen uit afleiden.
george whitesides: yes, i think you could. because if you look at the components from which the system is made and examine their fragility, or their stability, you can probably build a kind of risk assessment based on that basis.

ik besefte dat je naar een bloem kan kijken, en er allerlei interessante dingen over de smaak en verlangens van bijen kan uit afleiden, dat ze van zoet houden, en van deze kleur en niet die kleur, en van symmetrie. wat zouden we over onszelf kunnen ontdekken door hetzelfde te doen?
and i realized that in the same way you can look at a flower and deduce all sorts of interesting things about the taste and the desires of bees -- that they like sweetness, that they like this color and not that color, that they like symmetry -- what could we find out about ourselves by doing the same thing?

je kunt zeer zeker uit de beide arresten afleiden dat alleen een starre, onflexibele en automatische positieve discriminatie, die een absoluut en onvoorwaardelijk recht op benoeming of promotie biedt aan vrouwen of aan mannen die ondervertegenwoordigd zijn, onverenigbaar zou zijn met het communautair recht. maar je kunt er ook uit afleiden dat zelfs een systeem van quota's, dat in specifieke gevallen de evaluatie van bijzondere omstandigheden niet uitsluit, verenigbaar zou zijn met de richtlijn.
certainly, both judgments can be interpreted as meaning that only rigid, inflexible and automatic positive discrimination granting the absolute and unconditional right to appoint or promote women - or men - where they are under-represented would be incompatible with community law, but even a quota system which does not preclude the assessment of the particular circumstances of an individual case would be compatible with the directive.