Hai cercato la traduzione di uitgegaan da Olandese a Inglese

het vuur is uitgegaan.
the fire is out.

de oproep is uitgegaan.
the call has gone out.

er moet van worden uitgegaan dat
it must be considered that

controleer of het verklikkerlicht is uitgegaan.
determine whether the tell-tale has extinguished.

daarbij wordt ervan uitgegaan dat:
it shall be assumed that:

er werd uitgegaan van de bestaande verbinding
existing connection was assumed

de europese unie is dezelfde kant uitgegaan.
the european union followed a similar tack.

er wordt uitgegaan van een werkende netwerkverbinding
an available working network connection will be assumed

hier wordt uitgegaan van een ander criterium.
here, a different criterion has been adopted.

er wordt van de volgende parameters uitgegaan:
the following parameters are considered:

daarbij wordt uitgegaan van de menselijke inertie.
it is based on the inertia of individuals.

het is daarbij uitgegaan van drie belangrijke overwegingen:
in doing this, it worked on the basis of three important considerations:

er wordt m.a.w. met name uitgegaan van:
in other words and more specifically, it presupposes:

er wordt uitgegaan van een constant ee-profiel;
assume a constant ee profile;

de commissie is daarbij terecht uitgegaan van drie pijlers.
in this connection, the commission was right to use three pillars as a starting point.

de commissie is uitgegaan van reeds goedgekeurde internationale normen.
the commission has based itself on already accepted international standards.

meerdere versie-specificaties. er wordt uitgegaan van %d
multiple version specifications. assuming %d

voor hogesnelheidslijnen wordt uitgegaan van v > = 250 km/u;
for high-speed lines the following is assumed: v > = 250 km/h;

hierbij wordt uitgegaan van de bestaande praktijk (bilaterale overeenkomsten).
this figure is inspired by the current practice (bilateral agreements).