Hai cercato la traduzione di vergaande mate da Olandese a Inglese

dat is de vergaande dwaling.
that indeed is the farthest point in straying.

vergaande bescherming voor vertrouwelijke informatie
extensive protection for confidential information

deze ontwikkelingen hebben vergaande gevolgen.
the implications of these developments are far reaching.

dit zal vergaande economische gevolgen hebben.
this will have profound economic consequences.

aan deze voorwaarde is dankzij de openstelling van de markten in vergaande mate voldaan.
this condition is largely met as a result of the opening-up of markets.

de verantwoordelijkheid van ondernemingen is thans in vergaande mate verstrengeld met die van onze regeringen.
the responsibility of companies is now closely linked to that of our governments.

de inhoud en deels ook de bewoordingen van de nieuwe regeling zijn in vergaande mate door deze overeenkomst bepaald.
the content and to some extent the wording of the new provisions are to a great extent laid down in the wto/wco agreement.

wel zullen de lasten in vergaande mate gedeeld moeten worden, wil men de decarbonisatiedoelstelling daadwerkelijk kunnen verwezenlijken.
this will involve considerable burden sharing in order to achieve the decarbonisation goal.

ik dacht dat daarmee alle procedurele aspecten uitgebreid aan de orde zijn geweest, omdat daar vergaande mate van overeenstemming over is.
i believe that with this, all procedural aspects will have been discussed extensively, as there is a far-reaching level of agreement.

de lid-staten die reeds in vergaande mate tot openstelling zijn overgegaan, zouden dan ook niet veel problemen met de commissievoorstellen mogen hebben.
thus for those member states that have extensively liberalized, the commission proposals ought not cause many problems.

de via de evaluaties verkregen informatie en bijeengebrachte gegevens stemden met betrekking tot alle belangrijke kwesties in vergaande mate overeen met de tijdens de raadplegingprocedure naar voren gebrachte standpunten.
it is important to note that on all the key issues there was a broad convergence between the evidence and data collected through the evaluations on the one hand and the views expressed during the consultation process on the other hand.

de stemming in dit parlement is dan ook niet meer dan een hypocriete poging om te verhullen dat de westerse mogendheden in vergaande mate medeplichtig zijn aan de misdaden die door de russische leiders in tsjetsjenië zijn begaan.
under those circumstances, the vote in parliament can only serve as a fig-leaf for the hypocrisy of the european big powers and their profound complicity with the crimes the russian leaders have committed in chechnya.

ik weet dat er op het moment een vergaande mate van overeenstemming is, maar dat met name in de sector transport en in de sector vrij verkeer van personen nog de nodige heel delicate problemen moeten worden opgelost.
i know that broad agreement has now been reached, but there are still some rather delicate questions to be resolved on transport and freedom of movement.

als ik in de conclusies van het voorzitterschap lees over de unie die dicht bij de burger staat, vraag ik mij af waarom de top van cardiff niet het in mei verschenen verslag van het europees parlement over het voorlichtingsbeleid in vergaande mate ten uitvoer heeft gelegd.
when i read in the president's concluding statements about a union closer to the citizens, i ask myself why the cardiff summit has failed to implement sufficiently the european parliament's report on information policy from may of this year.

de structuurfondsen in frankrijk zijn voornamelijk bestemd voor industriegebieden met teruglopende activiteit en de herontwikkeling van plattelandsgebieden, oftewel voor de slachtoffers van het beleid van brussel, dat in vergaande mate verantwoordelijk is voor de afbraak van onze landbouw en de verwoesting van hele sectoren van onze industrie.
in france, the structural funds are mainly intended for industrial regions in decline and for the redevelopment of rural areas, in other words for the victims of policy made in brussels. such policy is heavily responsible for ruining our agriculture and destroying whole swathes of our industry.

"het succes van de actie waarvoor ik vandaag samen met de voorzitter van het ioc het startsein geef, hangt in vergaande mate af van de betrokkenheid van de onderwijzers en de actieve steun van de ministeries van onderwijs en van sport in de lidstaten.
"the success of the action i am launching today in conjunction with the president of the ioc will largely depend on the involvement of teachers and the active support of the ministries of education and sport in the member states.

in de eindconclusies over de gezamenlijke activiteiten wordt allereerst benadrukt dat de verbeteringen die bij de tussentijdse evaluatie van juni 2001 werden voorgesteld, in vergaande mate zijn aangebracht en dat de richtsnoeren van de nieuwe btw-strategie eveneens in vergaande mate zijn opgenomen in de actieplannen voor 2001 en 2002.
the final conclusions indicate, firstly, how the improvements proposed in the interim evaluation report of june 2001 have been implemented and how the new vat strategy guidelines have been incorporated into the action plans for 2001 and 2002.

het is niet zo gek dat we in groot-brittannië te kampen hebben met zoveel anti-europese gevoelens, als vooraanstaande leden van dit parlement willen dat de eu zich in zo’n vergaande mate bemoeit met de levens van individuen.
it is not surprising that we have to counter so much euro-scepticism in britain when senior members of this parliament call for the eu to be allowed to interfere in the lives of individuals to such an extent.

mijnheer de voorzitter, geachte dames en heren, de kwestie van de mensenrechten is een zaak die de politieke familie in het europees parlement in vergaande mate verenigt. daarom waren er ook geen grote problemen bij het opstellen van een gemeenschappelijke ontwerpresolutie ter voorbereiding van de 59-ste bijeenkomst van de commissie rechten van de mens van de verenigde naties.
mr president, ladies and gentlemen, human rights is a topic which unites the political families in parliament to a substantial extent, so we had no great problem when it came to agreeing on a joint resolution in preparation for the 59th meeting of the un commission on human rights.

deze besluiten kunnen behoorlijk vergaand genoemd worden.
with regard to income from interest, the decision can be seen as far-reaching.