Hai cercato la traduzione di verhinderd zijn voor da Olandese a Inglese

zijn voor u ...
interest to you...

bestemd zijn voor
to be designated for

open zijn voor goederenverkeer
open to freight traffic

wij zijn voor uitbreiding.
we are in favour of enlargement.

zijn voor p-glycoproteïne
digoxin auc0-72 ↑ 49% digoxin cmax ↑ 27% digoxin levels may differ over time.

gereed zijn voor bedrijf
operability

nodig zijn voor levothyroxine.
clinical monitoring and dose adjustment may be required for levothyroxine.

de overige leden worden, ingeval zij verhinderd zijn, door hun plaatsvervanger vertegenwoordigd.
other members who are unable to attend shall be represented by their alternates.

de vicevoorzitter vervangt ambtshalve de voorzitter wanneer deze is verhinderd zijn taken te verrichten.
the deputy chair shall automatically replace the chair if he is prevented from attending to his duties.

wij zijn vóór handel.
we want trade.

de vicevoorzitter vervangt ambtshalve de voorzitter wanneer deze is verhinderd zijn of haar taken te verrichten.
the deputy chairperson shall ex officio replace the chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.

de vice-voorzitter vervangt ambtshalve de voorzitter wanneer deze is verhinderd zijn taken te verrichten.
the deputy chairperson shall automatically take the place of the chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.

--„och, neen! hij zal door den heer de tréville of den heer des essarts verhinderd zijn geworden.
"oh, no; he must have been prevented by monsieur de treville or monsieur dessessart.

het vindt plaats op een moment waarop vele afgevaardigden verhinderd zijn omdat ze al andere afspraken hadden gemaakt.
this debate is taking place when many colleagues are prevented from being here by other appointments.

zij kunnen alleen worden vervangen op eigen verzoek, of indien zij blijvend verhinderd zijn hun taken te vervullen.
they may be replaced only at their own request, or in the event of their being permanently prevented from fulfilling their duties.

de leden van de stabilisatie- en associatieraad mogen zich doen vertegenwoordigen indien zij verhinderd zijn de vergadering bij te wonen.
the members of the stabilisation and association council may be represented if unable to attend.

6.3 indien wij door tijdelijke overmacht tijdelijk verhinderd zijn onze verplichtingen na te komen, zijn wij bevoegd de uitvoering van de overeenkomst voor de duur van de verhindering op te schorten.
if due to temporary force majeure we are -temporarily -prevented from performing our obligations, we are entitled to suspend the performance of the contract for the term during which -performance is prevented.

de lidstaten mogen voor het aantal gewone leden op identieke voorwaarden eenzelfde aantal plaatsvervangers benoemen. zij vallen in voor de gewone leden wanneer die verhinderd zijn.
member states may appoint alternate members for the members of the group in equal numbers and on the same conditions as the members to replace members who are absent.

de lijdende, de vierde, arbeidersstand is in zover de ware drager van dit orgaan, als de heersende standen door hun bijzondere klassenbelangen verhinderd zijn het algemene te erkennen.
the oppressed fourth estate, the working class, is the true exponent of this organ, the ruling classes being prevented by their special class interests from recognizing the demands of general reason.

gezien de aard van de te verzamelen informatie zijn uitsluitend persoonlijke interviews (in uitzonderingsgevallen proxy-interviews voor personen die tijdelijk afwezig of verhinderd zijn) of gegevens uit registers toegestaan.
owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily away or incapacitated) or information extracted from registers are allowed.