Hai cercato la traduzione di vermenselijken da Olandese a Inglese

we vermenselijken dan het weefsel.
what we do is humanize the tissue.

waar ik absoluut tegen ben is het vermenselijken van dieren.
i am totally against putting animals on equal footing with human beings.

mijn voorstel is dat we de steden gaan vermenselijken en verlevendigen in plaats van ze te laten verpauperen.
my proposal is that we start humanising and reviving our cities, rather than kill them off.

dit is dan dus mijn verklaring en er zullen zeker mensen rondlopen die gaan roepen dat ik de dolfijn aan het vermenselijken ben.
so this is my explanation and there will surely be folks out there who will shout that i'm anthropomorphising the dolphin.

ik voel een verplichting deze ruimtes voortdurend tot leven te brengen en te vermenselijken om hun herinnering op een creatieve manier te bewaren vóórdat ze voorgoed verloren zijn.
i feel an obligation to animate and humanize these spaces continually in order to preserve their memories in a creative way -- before they're lost forever.

hoe waardevol dit ook is in een district zoals los altos, ons doel is om technologie te gebruiken, om niet alleen in los altos, maar wereldwijd het onderwijs te vermenselijken.
now as valuable as something like this is in a district like los altos, our goal is to use technology to humanize, not just in los altos, but on a global scale, what's happening in education.

zijn poëtische concept was om de meeldraden (mannelijke) en de stamper (vrouwelijke) geslachtsorganen als bruid en bruidegom te vermenselijken.
his poetic concept was to anthropomorphise the stamen (male) and pistil (female) sexual organs, as bride and groom.

de tegenspraak van de staat met een bepaalde godsdienst, bijvoorbeeld met het jodendom, vermenselijken wij in de tegenspraak van de staat met bepaalde wereldlijke elementen, de tegenspraak van de staat met de godsdienst in het algemeen in de tegenspraak van de staat met zijn bestaansvoorwaarden in het algemeen.
the contradiction between the state and a particular religion, for instance judaism, is given by us a human form as the contradiction between the state and particular secular elements; the contradiction between the state and religion in general as the contradiction between the state and its presuppositions in general.

dit streven om, zonder demagogische bijbedoelingen, de omstandigheden in gevangenissen zoveel mogelijk te vermenselijken, wordt heel duidelijk ondersteund en bevorderd op alle plaatsen waar het waakzame oog van mensenrechtenorganisaties, die hier allemaal veel belang aan hechten, ervoor zorgt dat deze hervormingen noodzakelijk worden.
the desire to create prison conditions which are as humane as possible, without resorting to demagogy, is broadly shared and strengthened as and where necessary by the vigilance shown by all the associations working to defend human rights.