Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in sommige landen levert de wettelijke inkomensgerelateerde pensioenregeling een heel hoge vervangingsratio bij een voltooide loopbaan.
in some countries the statutory earnings-related pension schemes yield very high replacement rates for a full career.
door de hervorming van 1993 zal de vervangingsratio waarin het algemene stelsel voorziet naar verwachting tot 2020 omlaag gaan.
as a result of the 1993 reform, the replacement ratio provided by the general scheme is estimated to fall until 2020.
de wettelijke inkomensgerelateerde pensioenregeling heeft een nagestreefde vervangingsratio van 60%, ook voor mensen met een hoog salaris.
the earnings-related statutory pension scheme aims at providing a replacement rate of 60% even for people on high earnings.
een netto onbelaste vervangingsratio is meer dan een bruto vervangingsratio belast met een progressief belastingtarief en speciale voorzieningen voor gepensioneerden en ouderen.
replacement rates net of taxes are higher than gross replacement rates reflecting progressive tax rates and special provision for pensioners and older people.
andere hervormingen van die aard zouden kunnen gericht zijn op een herziening van de indexering van de pensioenen, de vervangingsratio of de pensioengerechtigde leeftijd.
further reforms of this type could be aimed at adjusting the indexation of pensions, the replacement ratio or the retirement age.
de raad is verheugd over de belastinghervorming die in 2001 zal worden ingevoerd en ten doel heeft de belastingdruk te verminderen en het aanbod van arbeid te bevorderen door verlaging van de vervangingsratio.
the council welcomes the fiscal reform which will be implemented in 2001 and which aims at reducing the tax burden and at fostering labour supply by reducing the replacement rate.
andere voorbeelden hiervan zijn de kostenprognoses die door de werkgroep vergrijzing worden opgesteld en de poging om de verwachte vervangingsratio te berekenen door de subgroep indicatoren van het comité voor sociale bescherming.
other examples of this are expenditure projections carried out within the ageing working group or the attempt to calculate prospective replacement rates in the indicators sub-group of the social protection committee.
in de pensioenhervorming van 2002 zijn bepalingen opgenomen om het pensioenstelsel eerlijker en geloofwaardiger te maken (gelijktrekken van de vervangingsratio voor de verschillende leeftijdsgroepen).
the 2002 pension reform laid down provisions for a fairer and more credible pension system (equalisation of replacement rates for different cohorts).
de vervangingsratio is verlaagd als gevolg van de invoering van een nieuw pensioenstelsel, wat kan worden gecompenseerd door langer te werken, terwijl aanvullende inkomensregelingen ook meer kunnen gaan bijdragen aan het inkomen.
the reduction in replacement rates as a result of the introduction of the new pension scheme can be offset by working longer and possibly a greater contribution of supplementary schemes to incomes.
griekenland heeft onlangs bij wet de vervangingsratio uit het primaire pensioenstelsel op 70% voor alle werknemers ingesteld, door verlaging van de vervangingsratio voor de oudere cohorten en verhoging voor de jongere cohorten.
greece has recently adopted a law which aims at adjusting replacement rates to the 70%-rate from the primary pension scheme for all employees by reducing replacement rates for older cohorts and increasing them for younger cohorts.
deze regeling wordt aangevuld met arbeidsgerelateerde regelingen die via collectieve overeenkomsten tot stand moeten komen om een sterke daling van het pensioenniveau ten opzichte van de lonen (de vervangingsratio) te voorkomen.
this scheme will be complemented by occupational schemes to be set up by collective agreements so as to prevent a significant decrease in replacement rates.
de tweede is, dat de vervangingsratio afgeleid van de tabel van de uic met de geplande reactors, slecht 3 tot 4 reactors per jaar toont voor op z’n minst de komende 10 jaar en waarschijnlijk de volgende 20 jaar.
the second is that the replacement rate inferred from the uic planning table is only about three to four reactors per year for at least the next ten years, and probably the next twenty.
aanvullende pensioenrechten verdienen door de pensionering uit te stellen kan in belangrijke mate de zekerheid geven dat de pensioenvoorziening toereikend is in een context waarin pensioenen in verhouding tot de lonen (de vervangingsratio) afnemen als gevolg van een minder gunstige verhouding tussen actieven en gepensioneerden.
earning additional pension entitlements by postponing one’s retirement can be an important way of ensuring that pension provision remains adequate in a context where replacement rates are being reduced in response to a less favourable balance between the active and the retired.
de lidstaten moeten streven naar een herziening van aspecten zoals de voorwaarden voor het ontvangen of behouden van uitkeringen, de duur, de vervangingsratio, de beschikbaarheid van arbeidsgebonden uitkeringen, het gebruik van belastingvoordelen, administratieve systemen en zorgvuldig management;
members should pursue a review of aspects such as conditionality of benefits, eligibility, duration, the replacement rate, the availability of in-work benefits, the use of tax credits, administrative systems and management rigour;