Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
met dank in het bijzonder aan kontiki voor zijn zorgvuldige voorbeschouwing en gedetailleerde beschrijving van wat er moest worden gewijzigd.
special thanks go here to kontiki for his careful review and detailed description of what needed to change.
na een voorbeschouwing over de geschiedenis van cacao, specerijen en de vervaardiging van chocolade laten wij u de machines en de chocoladefabriek zien.
after a demonstration on the history of cocoa and spices and the chocolate maker’s craft, you will visit the factory and its huge machines.
dit zou dus eigenlijk thuis moeten worden bekeken waar jij je eigen adres intypt, maar ik ga jullie een kleine voorbeschouwing geven van wat je kan verwachten.
so this should really be seen at home with you typing in your own address, but i'm going to give you a little preview of what you can expect.
voordat ik van start ga met de dia's en de voorbeschouwing, zou ik graag willen wijzen op dit mooie detail over wetenschappers en design.
and before i launch into the display of some of the slides and into the preview, i would like to point out this beautiful detail about scientists and design.
== voorbeschouwing ==ferrand van portugal, echtgenoot van johanna van constantinopel, de gravin van vlaanderen, wilde ariën en sint-omaars, die hij pas aan de franse koning had verloren (verdrag van pont-à-vendin 25 februari 1212), terugwinnen.
==prelude==in 1214, ferdinand, infante of portugal, and count of flanders desired the return of the cities of aire-sur-la-lys and saint-omer, which he had recently lost to philip ii, king of france in the treaty of pont-à-vendin.
