Hai cercato la traduzione di waarom belt zij dan zelf niet na... da Olandese a Inglese

waarom zou god niet naar mij luisteren?
am i free to serve god, or am i bound by what the others think about me?

als u mij niet gelooft, waarom gaat u dan zelf niet eens kijken?
why do you not just go and look at that, if you do not believe me?

kijken zij dan niet naar hoe de kamelen zijn geschapen?
do (these unbelievers) not observe the camels: how they were created?

kijken zij dan niet naar de kamelen hoe zij zijn geschapen?
do (these unbelievers) not observe the camels: how they were created?

deze gift hoeft niet naar mij te gaan.
this gift need not go to me.

en waarom trad de heer delors zelf niet naar buiten om de commissie te beschermen en te verdedigen?
why did mr delors not come forward to protect and defend the commission?

hij luisterde er zelfs niet naar.
he did not give ear to them.

misschien omdat hij niet naar mij of naar een andere chauffeur schreeuwde.
perhaps he didn’t shout at me or at any driver.

"o elinor!" riep ze; "daar is hij--daar is hij! o, waarom ziet hij niet naar mij?
"good heavens!" she exclaimed, "he is there--he is there--oh! why does he not look at me? why cannot i speak to him?"

deze bazen kennen hun vak, maar zijn meestal zelf niet naar school geweest.
these bosses know their business, but usually they were not educated.

deze kinderen hebben geen woonplek, omdat ze zelf niet naar huis willen of kunnen.
these children have no place to live, because they themselves are either unwilling or unable to go home.

en oh... ik kreeg dit geintje toegestuurd via een mailing lijst. ik was er zelf niet naar op zoek
and oh... i got this item from a mailing list; i did not search for them myself.

dit is een interessante opmerking, maar zijn conclusies wekken mijn verbazing. als de amerikanen hun twijfelachtige producten naar europa mogen exporteren, waarom zouden we dergelijke twijfelachtige producten dan zelf niet mogen produceren?
this is an interesting comment, but his conclusions are surprising since if the americans are allowed to export products that have not been fully tested to europe, the best response is not for us to produce similar products ourselves.

zo zijn we getraind om ernaar te kijken, of zelfs niet naar te kijken in feite.
that's how we're being trained to view it, or not even to look at it in fact.

heel wat europese landen voeren het verdrag van den haag niet naar de geest of zelfs niet naar de letter uit.
many european states do not implement the hague convention either in spirit or, indeed, in law.

het grootste deel mag terug naar de lidstaten, zodat alleen de grensoverschrijdende problemen, die de lidstaten zelf niet naar behoren kunnen oplossen, voor de eu overblijven.
send the majority back to the member states, so that the eu only legislates on cross-border matters for which we cannot legislate meaningfully ourselves.

bij de andere twee fragmenten kan men nog gissen naar wat de impliciete betekenis is, maar hier kan men er zelfs niet naar raden.
in the other two segments one could make guesses about what the implied meanings might be, but here one can't even guess.

maar de doven luisteren niet naar de oproep, zelfs (niet) wanneer zij gewaarschuwd worden.
but the deaf (who follow the religious scholars and others blindly) will not hear the call, (even) when they are warned [(i.e. one should follow only the quran and the sunnah (legal ways, orders, acts of worship, statements of prophet muhammad saw, as the companions of the prophet saw did)].

investeringen in de vermindering van de co2-emissies en in energie-efficiëntie creëren banen die door hun aard zelf niet naar lageloonlanden kunnen worden verplaatst."
investment into the reduction of co2 emissions and energy efficiency creates jobs which by their nature cannot be delocalised."

daarmee kunnen wij zelfs niet naar de rechtbank stappen.wij vragen de commissie dan ook wat de rechtsgrondslag van dit akkoord is en welke europese belangen in dit geval zijn behartigd.
we ask the commission what the legal basis is for this agreement and what european interests are safeguarded in this case.