Hai cercato la traduzione di walging da Olandese a Inglese

walging
disgust

en vertrok, in walging.
and he left in disgust.

maar die walging mag niet onze verantwoordelijkheidszin wegnemen.
but we cannot let this disgust remove our sense of responsibility.

dave pizarro: de vreemde politiek van walging
david pizarro: the strange politics of disgust

je gaat naar haar, en ze kijkt naar jou, met walging.
you get to her, and she looks at you, and with disgust.

vrouwen en kinderen zijn vaak gevoeliger voor walging dan mannen.
disgust is one of the basic emotions of robert plutchik's theory of emotions and has been studied extensively by paul rozin.

telkens wanneer ik de krant open, keert mijn maag van walging om.
each time i open the newspaper, the world makes me sick.

met genoeg van deze vragen krijg je een beeld van gevoeligheid voor walging.
if you ask enough of these, you can get a general overall score of disgust sensitivity.

alleen maar een ziek uiterlijk of rare seksuele handelingen roepen een heleboel walging op.
in fact, just having a diseased appearance or odd sexual acts, these things are also things that give us a lot of disgust.

de armoede was haar een walging, de vernedering verminderde haar grootheid op een derde gedeelte.
poverty was repugnant to her; degradation took away two-thirds of her greatness.

walging als een middel tot onthechting kreeg zijn vorm in de beeldspraak van de crematie-plaats.
revulsion as a means of detachment had its form in the imagery of the cremation ground.

ik denk dat heel wat rechtmatige vertegenwoordigers van de chilenen niet alleen persoonlijke maar ook politieke walging voelen bij deze mogelijkheid.
i think that many legitimate, chilean representatives feel disgusted, not only at a personal but also at a political level, at the possibility they face.

een van de kenmerken van walging is niet alleen de universaliteit en de intensiteit ervan, maar ook hoe ze werkt door associatie.
one of the features, though, of disgust, is not just its universality and its strength, but the way that it works through association.

"je bent een crammer," zei ze. de oudere vrouw keek naar de jonge man met walging.
the older woman looked over at the young man with disgust.

maria was erg hecht met haar oudste broer george iv, met wie ze later zijn walging voor zijn echtgenote caroline van brunswijk deelde.
princess mary was quite close to her eldest brother, and she shared his dislike toward his wife caroline of brunswick.

als danseres, ken ik de negen rasas ofwel de navarasas: woede, moed, walging, humor en angst.
as a dancer, i know the nine rasas or the navarasas: anger, valor, disgust, humor and fear.

deze set gegevens lieten ons ook toe statistische verbanden te leggen voor een aantal dingen waarvan we wisten dat ze beide gerelateerd waren aan politieke oriëntatie en gevoeligheid voor walging.
this data set also allowed us to statistically control for a number of things that we knew were both related to political orientation and to disgust sensitivity.

het heeft niet alleen meer te maken met fysische verontreinigingen. steeds meer bewijsmateriaal wijst erop dat walging onze morele overtuigingen beïnvloedt. zelfs onze diepste politieke intuïties.
it has expanded more, though, than just keeping us away from physical contaminants, and there's a growing body of evidence to suggest that, in fact, this emotion of disgust now influences our moral beliefs and even our deeply held political intuitions.

natuurlijk zullen wij voor deze amendementen stemmen, maar de slaafse houding die de nationale en europese politieke instellingen ten opzichte van de betrokken werkgevers tentoonspreiden, vervult ons met walging en woede.
we shall, of course, vote for these amendments, but with a feeling of nausea and anger provoked by the servile behaviour of both the european and national political institutions towards the employers concerned.

bijvoorbeeld als wij iets proeven, een olijf bijvoorbeeld die wij te bitter vinden, of wij proeven wijn die zuur geworden is, dan is onze reactie er een van afkeer, of walging.
likewise, when we taste something, for example an olive, and find it to be too bitter, or we taste wine that has turned vinegary, our reaction will be one of displeasure, of repulsion.