Hai cercato la traduzione di weggetje da Olandese a Inglese

een smal weggetje leidde naar het dorp".
a narrow path was the access way to the village."

neem dan het tweede kleine weggetje links.
then take the second little road to the left.

neem het eerste weggetje rechts dat daarna komt.
then take the first small road on the right.

de laatste 50 m naar het huis gaan via een steil weggetje.
access to the holiday house is via a steep road (about 50m).

smal weggetje en vrij stijl naar boven, maar de plek is geweldig mooi.
narrow road and free style, but the place is pretty amazing.

de grond grenst aan een onverhard weggetje en ligt dicht bij een riviertje.
the land borders with a gravel-road and is near a small river.

deze ligt aan het eind van het enige weggetje op de plaats waar van ca 1000 tot 1745 het mijzenkerkje stond.
this farmhouse is situated at the end of the only road in the polder at the place where from the 1000 to 1745 ad the church mijzenkerkje was.

helaas is het op een privéterrein van een boerenbedrijf, maar vanaf het naastgelegen weggetje kunt u het object zien liggen.
this is private property, but from a side road the object can be observed.

aan het eind van het weggetje blijkt er eigenlijk weinig of geen parkeerruimte, maar met een beetje beleid kunt u er een auto kwijt.
at the end of the road is barely room to park a car, but with some improvisation you will manage it.

een aardig klimmetje omhoog op een soort weggetje en daarna nog even klauteren, maar we hadden tijd genoeg dus het kwam allemaal goed.
a nice climb up on a kind of road and finally you climb, but we had time enough so it was all good.

aan het einde van dit weggetje staat het huis dat gebruikt werd voor een scène in de speelfilm 'the longest day'.
at the end of this road stands a house used in the movie 'the longest day'.

natuurlijk is het een weg die voor onze ambities niet ver genoeg gaat, natuurlijk is het een smal weggetje en natuurlijk zouden velen van ons gewild hebben dat het een brede avenue was.
undoubtedly, it is a road which is too short for our ambitions. undoubtedly, it is a road which is too narrow - many of us would have wished that road to be a broad avenue.

een weggetje leidt naar het huis en ook de rest van het landgoed is toegankelijk om te wandelen, te genieten van het landschap, de gezonde lucht van het platteland en de rust van deze plek.
the house is accessed via a veranda and the rest of the estate is available for walking, enjoying the landscape, nature’s pure air and the place’s tranquillity, as well as enjoying some trekking.

een stukje verderop vind je een weggetje landinwaarts die naar de binangawan waterval loopt. na een paar kilometer verandert het weggetje echter in een modderpiste waardoor we nog maar met moeite de motoren onder controle konden houden.
a couple of kilometres further, there is an inland road that leads to the binangawan falls.

bij de kruising rechtdoor; neem in de bocht het begraste en beboste weggetje. houd deze richting aan en aan het einde van de straat linksaf om terug te keren naar het startpunt van de route.
at the crossing, go straight on; in the turn, take the woody and grassy way. keep this direction and at the end of the street, turn left to return at the starting point.

we gaan rechts van het kerkje en links van een duiventoren: het pad wordt eerst weer een gewoon pad, buigt naar links, wordt een betonnen weggetje en loopt in de richting van een molenruïne.
you pass this church on the right hand side and you go to the left of a pigeon tower. the trail then becomes a regular path again, it curves to the left, it becomes a little concrete road and it goes in the direction of some ruins of a mill.

==beklimming==de meest gebruikte route om de berg te beklimmen begint via een weggetje, dat leidt naar glencanisp lodge, ongeveer 1,5 kilometer van lochinver.
==ascent==the most common route of ascent starts from the end of the public road that leads to glencanisp lodge, about 1.5 km from lochinver to the west of the summit.

er waren helemaal geen lichtbronnen in de buurt. het was een inktzwarte nacht zonder sterren of maan en er was enkel duisternis aan beide kanten van de weg en voor ons uit. het enige licht kwam van onze koplampen en de weerspiegeling ervan op de witte lijnen van het weggetje. susie begon te praten over vliegende schotels.
there were no lights around at all. it was a pitch black night with no stars and no moon, and there was nothing but darkness on both sides of the road and ahead of us. the only light was from our headlights and their reflection on the white lines of the small road. susie began talking about flying saucers.

de politie denkt dat we er wel door kunnen, maar als we bij de mannen aankomen wordt steven toch dringend verteld om twee uur te wachten…….het blijkt een protest tegen de islam te zijn en erg prettig voelt het niet. we horen dat er een ander weggetje is, maar dat het wel erg lastig is met de fiets.
at first the police thinks we can go through , but when we arrive at the men they tell steven to stop and wait for two hours. …..it seems to be a protest against the islam and it doesn’t feel very comfortable. people are telling us that there is another way, but too difficult for bicycles.