Hai cercato la traduzione di wereldcultuur da Olandese a Inglese

maar dat definieert niet onze wereldcultuur als één geheel.
but that doesn't define our world culture as a whole.

zodoende wordt de wereldcultuur geconfronteerd met de dreigende verdwijning van de assyrische cultuur in irak.
as a result, world culture faces the disappearance of assyrian culture in iraq.

“het is daarmee één van de grootste geschenken van de aramese volken aan de wereldcultuur”
indeed, it is very hard to imagine how human culture and scientific learning could have progressed without it….. . “ it is thus without doubt one of the greatest gifts of the aramaean peoples to world culture ”

we kunnen niet leven zonder de vonk van bewustzijn die we als individu zelf zijn temidden van deze piramide van de wereldcultuur.
we cannot live without the spark of consciousness we individually are ourselves in the midst of this pyramid of worldculture.

derhalve is het idee van de galactische tijd enkel van belang voor het collectieve van de wereldcultuur dat langer standhoudt dan een eeuw.
therefore the subject of galactic time is solely important for the collective of the worldculture persisting for longer than a century.

het gaat in dit geval echter om het grote tibetaanse volk dat een oeroude wereldcultuur heeft die een waardevol erfgoed van de mensheid is.
however, what we are talking about here is the great tibetan people with its ancient world culture, which is a valuable heritage for mankind.

de schending van deze richtlijn door de tweede internationale bracht niet enkel vier jaar van verwoesting in europa met zich mee, maar ook de huidige stagnatie van de wereldcultuur.
the violation of this directive by the second international brought about not only four years of devastation in europe, but the present stagnation of world culture.

zelfs de grootste lidstaten missen de dimensie om de wereldcultuur die nu nodig is om de uitdagingen van deze eenentwintigste eeuw het hoofd te kunnen bieden, te bevorderen.
even the biggest member states lack the dimension to promote the global culture we need now to face the challenges of this 21st century.

bestaat er een culturele overeenkomst over? zeker kunnen we niet een symbool nemen van een reeds bestaand deel van onze wereldcultuur hoe integer dat symbool ook moge wezen.
is there any cultural agreement about it? certainly we can not take a symbol of an already existing part of our world culture however integer that symbol might be.

globalisering is niet bedoeld om een eenheidscultuur in de wereld te kweken. ik moet er niet aan denken dat kentucky fried chicken of mcdonald's de nieuwe wereldcultuur zou vormen.
globalisation is not intended to create a uniform culture all over the world - it would be terrible if kentucky fried chicken or mcdonalds were part of world culture.

dus wat zijn we met onze wereldcultuur nu eigenlijk uit met betrekking tot de tijd aan het doen? zonder dit te weten kunnen we ons nooit omschrijven en ons identificeren met het vormen van onze eigen signatuur in onze communicaties met die andere intelligentie.
so what is our world culture actually doing relating to time? without this knowledge we can never define and identify ourselves making a signature to our own communications with that other intelligence.

we moeten de kennis organiseren terwille van een collectieve sprong voorwaarts van onze wereldcultuur in relatie tot de natuur van deze planeet alsmede tot de culturen - en de natuur ook - van beschavingen op andere planeten.
we will have to organize the knowledge for the sake of a collective leap forward of our world culture in relation to the nature of this planet and to the cultures - and nature also - of civilizations on other planets.

bangma stelt zich daarbij de vraag of voor het tropenmuseum, in zijn transformatie naar een museum voor wereldcultuur (waar het westen vooralsnog geen deel van uitmaakt), het koloniale verhaal wel het uitgangspunt moet blijven.
bangma questions whether the colonial narrative should even remain a starting principle in the tropenmuseum’s transformation into a museum of world culture (of which the west is to date not a part).

mijnheer de voorzitter, de aardbeving die italië heeft getroffen heeft helaas nog steeds desastreuze gevolgen voor een van de meest kostbare gebieden voor de italiaanse, de europese en ik zou zelfs zeggen de wereldcultuur: assisië, het vaderland van de heilige franciscus waar zich de grote meesterwerken van giotto en cimabue bevinden, assisië, dat van enorm historisch belang is vanwege zijn onschatbare cultureel erfgoed, is door een ramp getroffen waarvan de gevolgen helaas nog steeds voelbaar zijn.
mr president, the earthquake that affected italy is unfortunately still having disastrous effects in one of the regions most dear to italian culture, to european culture, i would say to world culture: assisi, the homeland of st. francis, where the great masterpieces of giotto and cimabue are to be found. historic memorials to a great culture are affected by this disaster, and unfortunately the effects are still being felt even after some time.