Hai cercato la traduzione di wie weet zien we elkaar nog eens da Olandese a Inglese

misschien zien we elkaar nog eens terug.
it is not i who will be in the chair this time.

hopelijk zien we elkaar weer snel
we houden contact en hopelijk zien we elkaar weer snel.

soms zien we elkaar op straat,
occasionally we spot each other in the street

en wie weet heb je 'm nog eens nodig.
and you never know if you may need it ever again.

maar misschien zien we elkaar volgend jaar weer!
but perhaps we will be meeting again next year!

─ denk je dat we elkaar nog zullen ontmoeten?
“do you think we will ever see each other again?”

het is fijn je hier te zien en ik hoop dat we elkaar nog persoonlijk treffen.
it is wonderful to see you here, and i hope we can meet personally.

aan deze kant zien we nog een trekstang...
at this side of the trailer we see another drawbar...

over een jaar zien we elkaar terug, dan zijn jullie getrouwd.
in a year we shall meet again, and then you will be married, won't you? i have some money of my own; it is yours.

misschien zien we elkaar nog. maar belangrijker is, dat de droom van mijn leven is uitgekomen.
perhaps we’ll see each other. what’s most important; the dream of my life has become a reality.

hopelijk zien we elkaar snel, misschien hier en anders in de verenigde staten.
hopefully we'll meet again in the near future, either over here or in the usa.

daarna zien we elkaar elke dag in de morgen en de middag, op de dansvloer.
from then on we see each other every day in the morning and afternoon on the dancefloor.

het duurde nog een week voor we elkaar daadwerkelijk ontmoetten.
and it took about a week for us to actually gradually converge.

‘ik merkte direct dat we iets gemeenschappelijk hadden, al kenden we elkaar nog niet.
“i recognized right away that we had something in common even though we had never met before.

daar komt bij dat we elkaar hier met verschillende onderzoeksverslagen bestoken die ook nog eens tegenstrijdige beweringen doen over de gevolgen voor de werkgelegenheid.
added to this is the fact that we are bombarding each other with various research reports that make conflicting claims about the impact on employment.

wie weet wanneer het op zijn plaats is om het in de toekomst van de europese integratie nog eens te doen.
who knows when it might be appropriate to do that again in the history of european integration.

er zijn een paar losse eindjes, een paar punten waarop we elkaar nog niet helemaal gevonden hebben.
there are a few loose ends that need tying up, a few points on which we do not yet see eye to eye completely.

bovenop de kraan zien we nog een lier, een veelgeziene optie in denemarken.
on top of the crane we see a winch, an option that can be seen a lot in danmark.

ik heb een broer, edgardo fatuzzo, die in novara woont, maar helaas zien we elkaar maar zelden.
i have a brother called edgardo fatuzzo, who lives in novara, but unfortunately we do not see each other very often.

mijnheer yiannitsis, hartelijk dank voor uw medewerking vanmiddag. volgende maand zien we elkaar weer in straatsburg tijdens het vragenuur.
mr yiannitsis, i am very grateful for your cooperation with us throughout this afternoon and we will see you for question time next month in strasbourg.