Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de gemeenschap besteedt bijzondere aandacht aan de zeevaartopleiding in mauritanië, met name via verbetering en uitbreiding van de menselijke vaardigheden en via verbetering van de infrastructuur voor het zeevaartonderwijs in mauritanië.
the community shall pay particular attention to mauritania's needs in the matter of training for seamen by developing and strengthening its human resources and the infrastructure and facilities of its maritime training establishments in maurtania.
het loskoppelen van diploma en beroepsvergunning, wat goedkope, exploiteerbare en in feite ongeschoolde werkkrachten oplevert, is slechts een van de kenmerken van de doelbewuste degradering van zeevaartopleiding tot simpele training.
separating diplomas from work permits in a bid to exploit cheap and basically unskilled labour is just one of the typical elements of the deliberate demotion of maritime education to simple training.
mevrouw de voorzitter, mijnheer de commissaris, als afgevaardigde van een historisch kustgebied - de streek rond genua - vraag ik uw aandacht voor de zorgen van de zeelieden, die zich vanwege de omwentelingen in deze sector in hun beroepsuitoefening bedreigd voelen: ik denk dan met name aan de problemen die pas afgestudeerden van zeevaartopleidingen hebben om een baan te vinden en aan het dalend aantal nieuwe inschrijvingen van zeevaartscholen.
madam president, mr commissioner, as a representative of a historic maritime region, genoa, i would like to mention some of the concerns of seafaring folk who see their calling threatened by the transformation of the maritime sector. i am particularly thinking of the employment difficulties facing young graduates of naval colleges and the fall in enrolments at naval schools.