Hai cercato la traduzione di uitgaansleven da Olandese a Italiano

ik heb geen uitgaansleven.
non ho delle relazioni.

- nee, maar m'n uitgaansleven wel.
- no, ma la mia vita sociale è agonizzante.

laten we beginnen met uw uitgaansleven.
cominciamo con i suoi appuntamenti.

ik had me niet mogen bemoeien met je uitgaansleven.
non avrei dovuto ficcare il naso nelle tue relazioni.

de man lijkt geen idee te hebben van haar uitgaansleven.
il marito sembra non avere idea delle sue attivita' notturne.

als we niet oppassen, gaat ons uitgaansleven naar de haaien.
se non facciamo attenzione, rischiamo di divertirci troppo!

dus je stortte je in het uitgaansleven om hem te vergeten?
così è andata nei posti famosi e nelle spiagge alla moda per dimenticarlo?

ik dacht dat je je niet meer ging bemoeien met mijn uitgaansleven?
- e non volevi ficcare il naso - nelle mie relazioni?

voor 't uitgaansleven moet je naar portofino aan de italiaanse riviera.
tutta la vita sociale si è spostata sulla riviera italiana.

hij schijnt de koning van het new yorkse uitgaansleven te zijn geweest.
agenti speciali gibbs e dinoe'e'o. ncis. cerchiamo saleena lockhart.

de smaak van het seizoen, en zo... maar het is anders in het uitgaansleven.
condimenti a piacere, tutte cose così, ma al giorno d'oggi tutto è diverso nel mondo della ristorazione.

ze verbleven in het airport hotel - kregen korting en een levendig uitgaansleven.
sarebbero scesi all'albergo dell'aeroporto. c'era uno sconto e... un'intensa vita sociale.

ik ben gewoon nieuwsgierig, welke waarde heeft het om haar te schrijven over mijn uitgaansleven?
sono curiosa, qual era il valore empirico di scriverle della mia vita sentimentale?

ik ben misschien een tijdje uit het uitgaansleven, maar ik speel alleen volgens mijn eigen regels.
magari non ho frequentato nessuno per un po', ma gioco soltanto seguendo le mie regole, non quelle di qualcun altro.

naast hun andere zaken hebben de heren rothstein en luciano grote belangen in het uitgaansleven van new york.
vede, in aggiunta agli altri loro affari, i signori rothstein e luciano hanno notevoli interessi anche nel cabaret a new york.

je uitgaansleven zal twee keer zo druk worden, nu je het plezier van de lul hebt ontdekt, eerlijk is eerlijk.
e adesso avrai il doppio delle possibilita', ora che hai scoperto le gioie del cazzo... - renditene conto.

bij deze strategieën gaat het erom het gebruik door jongeren terug te dringen, alcoholvrije zones te creëren of de veiligheid in het uitgaansleven te vergroten.
queste strategie hanno tutte come obiettivo quello di ridurre il consumo tra i giovani, creando spazi senza alcol o incrementando la sicurezza negli ambienti notturni.

lidstaten melden een aantal maatregelen die plaatsvinden in of rond het uitgaansleven met het specifieke doel om de schade te beperken of de sociale omgeving positief te beïnvloeden.
alcuni stati membri riferiscono l’esistenza di misure da adottare nei locali notturni o nelle immediate vicinanze, allo scopo preciso di ridurre i danni o di modificare positivamente il contesto sociale.

over het algemeen blijkt dat eenvoudige maatregelen om gezondheidsrisico’s en drugsgebruik in het europese uitgaansleven te voorkomen of te beperken slechts in beperkte mate beschikbaar zijn.
solo tre di questi paesi (portogallo, slovenia, regno unito) riferiscono che i programmi specializzati sono disponibili per la maggioranza dei consumatori di anfetamine che desiderano attivamente sottoporsi al trattamento.

de meeste europese landen rapporteren dat cocaïnegebruikers toegang hebben tot verschillende bronnen van informatie over cocaïne en de risico’s van cocaïnegebruik, zoals websites, hulplijnen en interventies in het uitgaansleven.
la maggior parte dei paesi europei riferisce che i consumatori di cocaina possono accedere a informazioni concernenti la cocaina e i rischi legati al consumo di cocaina attraverso vari canali quali siti web, help-line telefoniche e interventi in ambienti ricreativi notturni.