Hai cercato la traduzione di izračunali da Sloveno a Francese

vaš odmerek bodo izračunali na osnovi telesne mase.
votre posologie sera calculée en fonction de votre poids.

vsi stroški se bi naj izračunali na znanstveni podlagi.
tous ces coûts devraient être évalués sur une base scientifique.

Število so izračunali na podlagi objavljenih stopenj nosečnosti.
ce nombre a été calculé à partir des taux de grossesse publiés.

odmerek zdravila busilvex vam bodo izračunali na osnovi telesne mase.
la dose est calculée en fonction de votre poids corporel.

ob dnevnih odmerkih 5 do 30 mg so izračunali razmerje cerebrospinalni likvor
avec des doses quotidiennes de 5 à 30 mg, on a calculé un rapport moyen de 0,52 entre le liquide céphalo-rachidien (lcr) et le sérum.

* odmerke so izračunali tako, da so predpostavili tarčno auc 0, 66 (mg
* les doses ont été calculées en vue d’ atteindre une valeur de l’ asc de 0,66 (mg

v tej analizi so očistek kreatinina izračunali z cockcroft-gaultovo enačbo.
dans cette analyse, la clairance de la créatinine était calculée en utilisant la formule de cockcroft-gault.

poleg tega so francoski organi to povprečje izračunali glede na ločene ukrepe preusmeritve.
en outre, les autorités françaises calculaient cette moyenne par rapport à des actions de reconversion différenciées.

izračunali so, da se z urinom skupno izloči vsaj 60 do 70% uporabljenega odmerka.
globalement, l’excrétion urinaire totale représente au moins 60 à 70 % de la dose administrée.

da bi izračunali znesek pomoči, se šteje za prejemnika oseba, ki so ji storitve namenjene.
aux fins du calcul du montant de l'aide, le destinataire des services est considéré comme le bénéficiaire.

da bi izračunali največjo intenzivnost pomoči, se pomoč in odhodki diskontirajo na vrednost ob koncu prvega leta.
pour calculer le seuil maximal de l’intensité de l’aide, l’aide et les dépenses sont rapportées à leur valeur à la fin de la première année.

ob dnevnih odmerkih 5 do 30 mg so izračunali razmerje cerebrospinalni likvor (csl)/serum 0,52.
avec des doses quotidiennes de 5 à 30 mg, on a calculé un rapport moyen de 0,52 entre le liquide céphalo-rachidien (lcr) et le sérum.

da bi izračunali odmerek svetlobe, se za vse difuzorje z optičnimi vlakni uporablja naslednja posebna enačba za odmerjanje svetlobe:
pour calculer la dose de lumière, la formule de dosimétrie lumineuse spécifique suivante est applicable pour tous les diffuseurs à fibre optique :

na podlagi analize te zahteve je bilo ugotovljeno, da je zahteva upravičena, zato so se stroški proizvodnje zadevne družbe ustrezno ponovno izračunali.
après analyse, cette requête a été jugée justifiée et le coût de production de ladite société a été recalculé en conséquence.

v kliničnem preskušanju, opravljenem z zdravilom ioa v evropski uniji, so izračunali naslednje pearlove indekse za starostno skupino 18 do 35 let:
dans un essai clinique réalisé avec ioa au sein de l’union européenne, les indices de pearl suivants ont été calculés pour la classe d’âge de 18 à 35 ans :

da bi davčni organi lahko izračunali višino davčne olajšave, do katere je ribič upravičen, mora slednji predložiti podatke o datumih in trajanju ribolovnih potovanj.
afin de permettre aux autorités fiscales de calculer le montant de la déduction générale auquel il a droit, le pêcheur doit fournir des informations sur les dates des sorties de pêche et sur leur durée.

( 4 ) Število in vrednost pravic za vsakega kmeta so izračunali nacionalni organi v skladu z enim od modelov, ki jih določa zakonodaja eu.
( 4 ) le nombre et la valeur de ces droits ont été calculés par les auto­rités nationales suivant l'un des modèles prévus par la réglementa­ tion de l’ue.

-rtp mora od stroškov poslovanja odbiti dohodke iz poslovanja, ki izvirajo iz vsake obveznosti opravljanja javne službe, da bi lahko izračunali neto povračilne stroške poslovanja,
-afin de calculer le montant des coûts d'exploitation nets remboursables, rtp doit déduire des coûts d'exploitation les produits d'exploitation générés par chaque obligation de service public,

hsh nordbank in fhh sta za vlogo 300 milijonov dem v rezervo tihe družbe izračunali stopnjo nadomestila v višini 129 odstotnih točk, saj je bilo treba odšteti bruto stroške refinanciranja.
pour le transfert de 300 millions de dem effectué sous la forme d'un apport tacite, hsh nordbank et la ville de hambourg ont calculé une marge de rémunération de 129 points de base, les frais bruts de refinancement devant être déduits.

slk namerava med letoma 2006 in 2008 izvesti naložbo za širitev svoje ladjedelniške zmogljivosti in posodobitev proizvodnje. skupni stroški naložbe znašajo 80325658 skk, sedanja vrednost, ki so jo izračunali slovaški organi, pa 76100000 skk.
slk entend réaliser, entre 2006 et 2008, un investissement visant à étendre sa capacité de construction navale et à moderniser sa production. le coût total de l'investissement se monte à 80325658 skk, la valeur actualisée calculée par les autorités slovaques étant de 76100000 skk.