Hai cercato la traduzione di geoordeeld da Olandese a Lituano

4 geoordeeld (
4 sprendimą (

het hof heeft geoordeeld:
teisingumo teismas nusprendė:

i-5187), heeft geoordeeld.
i-5187) nusprendė teisingumo teismas.

het gerecht heeft met name geoordeeld:
pirmosios instancijos teismas konkrečiai nurodė, kad:

het heeft geoordeeld dat het begrip„uit hun
2006 m. metinis pranešimas

het heeft terecht geoordeeld dat de motivering niet toereikend was.
Šis teismas visiškai teisingai nusprendė, kad motyvavimas nebuvo pakankamas.

het hof heeft derhalve herhaaldelijk geoordeeld dat de regels van het
todėl teisingumo teismas yra ne kartą konstatavęs, kad eapb sutarties normos

(6) daarom wordt geoordeeld dat de verbintenis aanvaardbaar is.
(6) atsižvelgiant į tai, šis įsipareigojimas laikomas priimtinu.

na onderzoek van de gevraagde wijzigingen is geoordeeld dat deze niet gering zijn.
išnagrinėjus šią paraišką dėl pakeitimų, buvo nustatyta, kad šie pakeitimai yra reikšmingi.

daarom werd geoordeeld dat correcties voor verschillen in reactiviteit niet noodzakelijk waren.
taigi buvo nuspręsta, kad pataisymai reaktyvumo skirtumams nebūtini.

geoordeeld wordt dat de economische situatie van de eg-producenten zwak blijft.
todėl laikoma, kad bendrijos pramonės būklė tebėra bloga.

nimmer zou de commissie hebben geoordeeld dat deze gemeenrechtelijke regeling staatssteun kon vormen.
bet komisija niekada nėra teigusi, kad ši bendrosios teisės sistema gali būti valstybės pagalba.

op grond van het bovenstaande wordt geoordeeld dat het volgende antidumpingrecht moet worden vastgesteld:
atsižvelgiant į pirmiau minėtus tyrimo rezultatus, laikoma, kad tikslinga būtų nustatyti tokio dydžio pirminėmis priemonėmis įvestus muitus:

bijgevolg wordt geoordeeld dat de rekeningen niet overeenkomstig de internationale boekhoudnormen zijn opgesteld en gecontroleerd.
todėl manoma, kad apskaita nerengta ir auditorių netikrinta pagal tarptautinius apskaitos standartus.

bijgevolg werd geoordeeld dat besluiten inzake kosten en productiemiddelen niet werden genomen als reactie op marktsignalen.
dėl to sprendimai dėl sąnaudų ir reikalingų priemonių nebuvo laikomi sprendimais, priimtais reaguojant į rinkos signalus.

derhalve wordt op basis van de gemeenschappelijke criteria geoordeeld dat metro batavia uit bijlage a moet worden geschrapt.
todėl remiantis bendraisiais kriterijais nustatyta, kad oro vežėjas „metro batavia“ turėtų būti išbrauktas iš a priedo.

daarom wordt voorlopig geoordeeld dat de invoer met dumping aanzienlijke nadelige gevolgen had voor de eu-producent.
todėl buvo daroma preliminari išvada, kad importas dempingo kainomis turėjo didelį neigiamą poveikį bendrijos pramonei.

deze gegevens in aanmerking genomen, wordt geoordeeld dat de nadelige gevolgen van de antidumpingmaatregelen waarschijnlijk tamelijk beperkt zullen zijn.
atsižvelgiant į šiuos faktus manoma, kad, įvedus priemones, neigiamas poveikis būtų labai mažas.

(127) ook wordt geoordeeld dat antidumpingmaatregelen het algemene concurrentievermogen van de verwerkende bedrijven niet aanmerkelijk zullen aantasten.
(127) taip pat manoma, kad įvedus priemones nebūtų padaryta jokios materialios įtakos bendram vartotojų pramonės konkurencingumui.

wat artikel 48, lid 2, van verordening nr. 1408/71 betreft, heeft het hof steeds geoordeeld dat verordeningen waarmee
kalbant apie reglamento nr. 1408/71 48 straipsnio 2 dalį, teisingumo teismas ne kartą yra pabrėžęs, jog reglamentai, priimti