Hai cercato la traduzione di zelfvoldane da Olandese a Persiano

zelfvoldane klootzakken.
حرومزاده خودخواه

decadente, pompeuze, zelfvoldane...
کمک کنين

ja, ik had een zelfvoldane oncoloog nodig.
خب، کار خوبي کردي که اومدي پيش من.

ik had je zelfvoldane gezicht moeten openkrabben.
اينه که چرا صورتِ ! کوچولوت رو جر ندادم

een vrouw, en die zelfvoldane grijns is niet nodig.
برو يه زن پيدا کن اون نيشتم ببند، از رو اون صورت از خود راضيت

ik ben niet geïnteresseerd in jouw zelfvoldane verhalen over jouw overwinning.
علاقه‌اي به شنيدنِ يکي ديگه از داستان‌هاي پرافتخارت در موردِ زماني که پيروز شدي، ندارم.

je hebt een zelfvoldane glimlach. diegene waardoor ik je wil slaan.
لبخند غرور به لبت اومد

als toevoegsel. toen ik landde op dat vliegveld stond er een zelfvoldane...
...وقتي که تو فرودگاه از هواپيما پياده شدم، با يه

en jij daar in je dure pak en die zelfvoldane glimlach, werkt voor die schoft.
و اون خنده مسخره كه روي صورتته داري براي اون كثافت كار مي كني من خوشم نمياد

elke keer als ik mijn ogen sluit zie ik hun blonde haar en hun zelfvoldane tevreden gezichten.
هر وقت چشمامو مي بندم موهاي بلوندشون رو مي بينم و قيافه ي خودخواه و راضي اونها رو

verder dan hetgeen dat die zelfvoldane kleine vettius ooit zou durven hopen om te bieden...
ماورای هرچیزی که وتیوس نجس داره چیزی که همیشه مارو امیدوار نگه میداره

ik denk toch dat we wel een andere manier kunnen vinden om een zelfvoldane tiener te hanteren.
من که ميگم مي‌تونيم راه ديگه‌اي براي روبرو شدن با يه نوجوون از خود راضي پيدا کنيم.

het is waar, ik ben niets anders dan... een filistijnse zwitserse bourgeois, een zelfvoldane lafaard.
درسته. من چيزي جز يه هرزه از خود راضي سوئيسي طبقه سوم ترسو نيستم.

hij denkt dat hij met die lichtbruine ogen kan knipogen en met dat zelfvoldane lachje... me dan alweer kan binnenhalen.
فکر کرده ميتونه با چشمک زدن با اون چشمهاي خمار و يه خنده مغرورانه... مخ من رو دوباره بزنه.

het is die zelfvoldane grijns die ik het minste zal gaan missen nadat we ons geld hebben omgewisseld... en ik jou voorgoed heb verlaten.
اين پوزخندي که داري ميزني همونيه که دلم خيلي براش تنگ ميشه، البته بعد از اينکه... . تونستيم پولمون رو تبديل کنيم...

maar zou het niet geweldig zijn dat de nummer één deze kerstmis... niet zo'n zelfvoldane puber was, maar een oude ex-heroïne verslaafde die een comeback wil maken?
اما جالب نيست که خواننده شماره1 اين کريسمس يه نوجوان از خود راضي نباشه و بلکه يه معتاد سابق باشه...

- als je zelfvoldaan overkomt... of gespannen, gooi ik een gummybeertje.
-هر دفعه که حس از خودراضي ... بي‌تفاوت و يا عصبي داشتي، با اين پاستيل‌خرسي‌ها ميزنمت -اينکار عصبي بودنِ منو کمتر ميکنه؟