Hai cercato la traduzione di achterblijven da Olandese a Polacco

achterblijven van foetale groei
hipotrofia płodu wewnątrzmaciczna

275 achterblijven— dit is normaal.
w fiolce może pozostać niewielka ilość białej piany – jest to normalne.

een enkele teek echter kan op het dier achterblijven.
z tego powodu nie można całkowicie wykluczyć przeniesienia chorób zakaźnych przez kleszcze.

na voltooiing van een injectie kan een enkele druppel achterblijven.
po wstrzyknięciu na końcu igły może pozostać jedna kropla roztworu.

wat wit schuim kan in de flacon achterblijven – dit is normaal.
może pojawić się piana w fiolce – jest to normalne.

(er kan een druppel in het puntje van de tube achterblijven).
(pojedyncza kropla może pozostać na czubku aplikatora).

er kan wat wit schuim in de flacon achterblijven— dit is normaal.
w fiolce może pozostać niewielka ilość białej piany – jest to normalne.

- het achterblijven van de participatiegraad bij de doelstellingen van de strategie van lissabon.
- poziom zatrudnienia znacznie poniżej celów wyznaczonych przez strategię lizbońską.

behalve zijn vrouw; wij hebben verordend dat zij behoort tot hen die achterblijven.
oprócz jego żony. zdecydowaliśmy bowiem, iż ona będzie pośród tych, którzy pozostali w tyle."

deze bezuinigingen kunnen achterblijven bij de huidige doelstelling of in vergelijking daarmee juist hoger uitvallen.
ten ostatni element może nie osiągnąć zakładanej wartości lub ją przekroczyć.

zorg bij het vullen van een nieuw reservoir dat er geen grote luchtbellen in de injectiespuit of de infusieslang achterblijven
w czasie napełniania nowego zbiornika należy upewnić się, że usunięte zostały pęcherzyki powietrza zarówno ze strzykawki jak i z przewodów.

van laatstgenoemde is vastgesteld dat zij achterblijven bij de bestaande normen voor dierenwelzijn in de eu-wetgeving.
ocena tych norm wskazuje na to, że są one niższe niż normy dobrostanu zwierząt obowiązujące aktualnie w prawie ue.

indien na 30 minuten restanten van de tablet effentora achterblijven, mogen deze met een glas water worden doorgeslikt.
po 30 minutach, jeśli pozostałości tabletki produktu effentora wciąż są obecne w jamie ustnej, mogą one zostać połknięte i popite szklanką wody.

bij het verwijderen van op elk product afzonderlijk aangebrachte etiketten mag geen zichtbaar spoor van lijm achterblijven en mag de schil niet beschadigd raken.
etykiety przyklejane bezpośrednio na produktach muszą być takie, by po ich usunięciu na powierzchni skórki nie pozostawały ani ślady kleju, ani wady powierzchniowe.

centrifugatie en filtratie, met of zonder filtratietoeslagstof, op voorwaarde dat hierdoor geen ongewenste residuen in het eindproduct achterblijven;
odwirowywanie i filtrowanie z użyciem lub bez użycia środków filtrujących, pod warunkiem że produkt końcowy nie zawiera żadnych niepożądanych pozostałości

de procesvloeistoffen, die niet achterblijven in de eindproducten, worden voor elke technologie bij iedere vestiging van iedere fabrikant streng gespecificeerd en getest.
ciecze używane w procesie, które nie pozostają w gotowych produktach, podlegają rygorystycznej specyfikacji i przechodzą próby w zakresie każdej technologii w każdym zakładzie każdego wytwórcy.

centrifugatie en filtratie, met of zonder inerte filtratietoeslagstof, op voorwaarde dat hierdoor geen ongewenste residuen in het aldus behandelde product achterblijven;
odwirowywanie i filtracja, przy zastosowaniu lub nie środka filtrującego, pod warunkiem że produkt tak przetwarzany nie zawiera żadnych niepożądanych pozostałości

er kan wat schuim of een hoeveelheid luchtbellen in de flacon achterblijven. • tik voorzichtig tegen de injectiespuit, waardoor eventuele luchtbellen opstijgen naar de punt van de injectiespuit.
nie odłączając strzykawki od fiolki sprawdzić, czy w strzykawce nie ma pęcherzyków powietrza. • delikatnie popukać w strzykawkę, aby pęcherzyki uniosły się do góry strzykawki.

7.4 kolen bevatten niet-brandbare stoffen die na de verbranding als as in de krachtcentrale (in elektro- of doekfilters) achterblijven.
7.4 węgiel zawiera substancje niepalne, które po procesie spalania w elektrowni są rozdzielane (w filtrach elektrostatycznych lub filtrach tkaninowych) jako popiół.

maar zij zeiden: "wees niet bang en wees niet bedroefd; wij zullen jou en jouw familie redden, behalve jouw vrouw; zij behoort tot hen die achterblijven.
oni powiedzieli: "nie obawiaj się i nie smuć! my uratujemy ciebie i twoją rodzinę, z wyjątkiem twojej żony; ona będzie wśród pozostających w tyle.