Hai cercato la traduzione di beroepsvaardigheden da Olandese a Polacco

beroepsvaardigheden
umiejętności zawodowe

g) controleleer en beroepsvaardigheden;
g) rewizję finansową i umiejętności zawodowe;

hoofdvak resp. verworven beroepsvaardigheden
główna dziedzina: posiadane kwalifikacje zawodowe

diversificatie. verbetering van beroepsvaardigheden.
dywersyfikacja.poprawa umiejętności zawodowych.szkolenia przekwalifikowujące.

e) de beroepsvaardigheden en de veiligheidsopleiding te verbeteren.
e) poprawy kwalifikacji zawodowych i szkoleń w zakresie bezpieczeństwa.

b) de verbetering van de beroepsvaardigheden, met name van jonge vissers;
b) podnoszenie kwalifikacji zawodowych, zwłaszcza wśród młodych rybaków;

enige verbetering kan worden gemeld wat betreft de bestuurlijke capaciteit en de ontwikkeling van beroepsvaardigheden.
odnotowano pewną poprawę w zakresie zdolności administracyjnych i rozwoju umiejętności zawodowych.

i) de verbetering van de beroepsvaardigheden en de ontwikkeling van nieuwe opleidingsmethoden en -hulpmiddelen;
i) doskonalenie kwalifikacji zawodowych lub rozwój nowych metod i narzędzi szkoleniowych;

de commissie ziet erop toe dat de gesteunde activiteiten ter verbetering van de beroepsvaardigheden en de in lid 1 genoemde activiteiten elkaar aanvullen.
komisja czuwa nad tym, aby działania realizowane w ramach doskonalenia zawodowego oraz działania wymienione w ust. 1 wzajemnie się uzupełniały.

zorgen dat de regelgevende instanties over gekwalificeerd lokaal personeel beschikken en hun beroepsvaardigheden en technische apparatuur ontwikkelen om hun taken te vervullen.
należy zapewnić odpowiedni personel na poziomie lokalnym i rozwinąć jego kwalifikacje oraz wyposażenie techniczne, aby mógł wypełniać swoje zadania.

verbetering van de vereiste beroepsvaardigheden van grenswachten voor de uitoefening van hun bewakings-, advies- en controletaken;
zwiększanie możliwości i podnoszenie kwalifikacji straży granicznej w zakresie wykonywania zadań związanych z ochroną, doradztwem i kontrolą;

2.3.5.1.4 een toeristisch aanbod dat uitgaat van zelfstandige ondernemers kan pas efficiënt zijn als het nieuwe beroepsvaardigheden stimuleert.
2.3.5.1.4 aby usługi turystyczne oparte na samozatrudnieniu były skuteczne, muszą one zachęcać do rozwijania nowych umiejętności zawodowych.

zij zullen hun beroepsvaardigheden en-praktijken dus moeten aanpassen en meeromvattende strategieën moeten ontwikkelen om potentiële slachtoffers van discriminatie beter te beschermen en een gelijkebehandeling te bevorderen.
będą onemusiały zaadaptować swoje umiejętnościpracy oraz zmodyfikować dotychczasowąpraktykę w celu opracowania wszechstronnejstrategii dla lepszej ochrony potencjalnychofiar dyskryminacji i wspierania równości.

de etf stimuleert bovendien de toegang tot europese deskundigheid en kennis van de bestaande praktijken voor de ontwikkeling van beroepsvaardigheden van werknemers in het algemeen en de europese werkgelegenheidsstrategie in het bijzonder.de etf werkt nauw samen met cedefop.
ponadto etf generalnie promuje dostęp do europejskiej wiedzy i praktyki w zakresie rozwoju zasobów ludzkich, w szczególności strategii zatrudnienia. Ściśle współpracuje z cedefop.

b)de verbetering van de beroepsvaardigheden, metname van jonge vissers; c)regelingen voor de omscholing naar beroepen buitende zeevisserij;
c) programy szkoleń przekwalifikowujących na zawodyspoza rybactwa morskiego; d) wcześniejsze odejścia z sektora rybactwa, w tym wcześniejsze emerytury;

g) behoud van de menselijke hulpbronnen in de visserijsector, met name door het verbeteren van beroepsvaardigheden, het zorgen voor duurzame werkgelegenheid en het verbeteren van de positie en de rol van de vrouw;
g) zachowywania zasobów ludzkich w sektorze rybactwa, w szczególności poprzez podnoszenie kwalifikacji zawodowych, gwarantowanie trwałego zatrudnienia i poprawę pozycji i roli kobiet;

- om de nieuwe uitdagingen inzake concurrentievermogen aan te gaan, is het absoluut zaak dat levenslang leren wordt gestimuleerd en dat nieuwe beroepsvaardigheden worden ontwikkeld. [11]
- aby sprostać nowym wyzwaniom konkurencyjności sprawą zasadniczą staje się rozwój stałego szkolenia i zdobywanie nowych umiejętności zawodowych [11].

geleidelijke ingebruikname in alle lidstaten van uniforme opleidingen, trainingen en beroepsvaardigheden voor grenswachten, met name door de implementatie van de door het agentschap ontwikkelde gemeenschappelijke basisinhoud voor de opleiding van grenswachten in te voeren en op coherente wijze de activiteiten van het agentschap op dit gebied aan te vullen;
stopniowe wprowadzanie w każdym państwie członkowskim jednolitego systemu kształcenia, szkolenia oraz jednolitych wymogów dotyczących kwalifikacji straży granicznej, co umożliwione zostanie w szczególności za pomocą realizacji opracowanego przez agencję wspólnego podstawowego programu szkoleń, oraz uzupełnianie w spójny sposób działań agencji w tej dziedzinie;

c) de kwesties betreffende de jaarlijkse interne uitsplitsing van de middelen van het programma, waaronder de uitsplitsing over de maatregelen op het gebied van de verbetering van de beroepsvaardigheden, ontwikkeling, distributie/verspreiding en promotie;
c) kwestie dotyczące rocznego wewnętrznego podziału środków przypisanych do programu, włącznie z przydzielaniem ich do działań przewidzianych w dziedzinach doskonalenia zawodowego, rozwoju, dystrybucji/rozpowszechniania oraz promocji;