Hai cercato la traduzione di informatieverplichting da Olandese a Polacco

hoeveelheidgebonden informatieverplichting
informacje, które należy przedłożyć w zależności od wielkości obrotu

artikel 15 informatieverplichting
artykuł 15 zobowiązanie do przekazania informacji

informatieverplichting voor aangemelde instanties
obowiązki jednostek notyfikowanych w zakresie informowania

met het oog op de vervulling van deze informatieverplichting wordt in dit verslag de leningactiviteit per regio beschreven.
aby spełnić wyżej wymienione wymogi, w niniejszym sprawozdaniu przedstawiono opis operacji dla każdego z omawianych regionów.

met het oog op de vervulling van deze informatieverplichting wordt in dit verslag de leningactiviteit per betrokken regio beschreven.
aby spełnić wyżej wymienione wymogi, w niniejszym sprawozdaniu przedstawiono opis operacji dla każdego z omawianych regionów.

er moeten gegevens worden verzameld over hoeveel tijd en werk de naleving van iedere uit wetgeving voortvloeiende informatieverplichting kost, en over het aantal betrokkenen.
muszą zostać zebrane dane na temat czasu i kosztów pracy potrzebne do spełnienia każdego z wymogów informacyjnych nakładanych przez akt prawny, jak również dane o liczbie jednostek, których to dotyczy.

de eerbiediging van deze informatieverplichting, die aan de aangezochte autoriteit wordt opgelegd, mag geen afbreuk doen aan de doeltreffendheid van de inning van de alimentatievordering.
niemniej jednak przestrzeganie przez organ wezwany do udzielenia informacji obowiązku informowania dłużnika nie może przebiegać z uszczerbkiem dla skuteczności egzekucji należności z tytułu świadczeń alimentacyjnych.

het in de eerste bestreden brief opgenomen verzoek aan de italiaanse autoriteiten om de litigieuze uitgavenstaten te vervolledigen door voor elke maatregel het bedrag van de uitbetaalde of eventueel uitbetaalde litigieuze voorschotten te specificeren, is dus enkel een herinnering aan een informatieverplichting die voor deze
tym samym, wzywając władze włoskie do uzupełnienia spornych deklaracji poniesionych wydatków przez określenie, dla każdego działania, kwoty spornych zaliczek wypłaconych lub ewentualnie wypłaconych, pierwsze zaskarżone pismo ograniczyło się do przypomnienia im obowiązku złożenia deklaracji, który w sposób oczywisty

door haar weigering een prijslijst voor niet onder de verbintenis vallende producten te overleggen, heeft de onderneming bovendien niet voldaan aan haar informatieverplichting, die is vastgelegd in artikel 8, lid 7, van de basisverordening en in de verbintenis.
ponadto, odmawiając dostarczenia wykazu cen produktów nieobjętych zobowiązaniem, przedsiębiorstwo nie dopełniło obowiązku dostarczenia odpowiednich informacji zgodnie z art. 8 ust. 7 rozporządzenia podstawowego i postanowieniami zobowiązania.

met het oog op de vervulling van deze informatieverplichting wordt in dit verslag de leningactiviteit per regio beschreven. om het beeld van de activiteit te vervolledigen bevat het tevens een beknopt overzicht van de macrofinanciële bijstand van de gemeenschap aan derde landen en van de rentesubsidies en garanties voor communautaire leningen. daarnaast bevat het verslag informatie over de leningactiviteit van euratom.
aby spełnić wyżej wymienione wymogi, w niniejszym sprawozdaniu przedstawiono opis operacji dla każdego z omawianych regionów. ponadto, aby dopełnić obrazu działalności w zakresie udzielania pożyczek, w sprawozdaniu zawarto również zwięzłe streszczenie na temat makrofinansowej pomocy udzielonej państwom trzecim przez wspólnotę oraz dotacji na spłatę odsetek i gwarancji związanych ze wspólnotowymi pożyczkami. w sprawozdaniu znajdują się dodatkowo informacje na temat udzielania pożyczek w ramach euratomu.

de lidstaten treffen de nodige algemene maatregelen om dienstverrichters te verplichten aan te tonen dat zij aan de in deze richtlijn vastgestelde informatieverplichtingen voldoen en dat de verstrekte informatie juist is.
państwa członkowskie podejmują odpowiednie działania o charakterze ogólnym, aby zapewnić, że usługodawcy są zobowiązani do wykazania zgodności z obowiązkami wymienionymi w niniejszej dyrektywie w zakresie dostarczania informacji oraz wykazania, że informacje są rzetelne.