Hai cercato la traduzione di voedingsbodem da Olandese a Polacco

voedingsbodem
podłoże hodowlane

voedingsbodem voor onderzoek o ck e
Żyzny grunt dla badań o ck e

dit is wellicht de beste culturele voedingsbodem voor duurzame ontwikkeling.
jest to najlepsza możliwa kulturalna podstawa dla dalszego zrównoważonego rozwoju.

als de integratie echter mislukt, kan dit een vruchtbare voedingsbodem opleveren voor de ontwikkeling van gewelddadige radicalisering.
jednakże niepowodzenie integracji może stworzyć podatny grunt dla rozwoju gwałtownej radykalizacji postaw.

invitrozaailing- en weefselculturen op een vaste of vloeibare voedingsbodem die in steriele recipiënten worden getransporteerd;
rozsadów lub hodowli tkanek uzyskiwanych in vitro w środowisku płynnym lub stałym, transportowanych w sterylnych pojemnikach;

- het bestrijden van omgevingsfactoren die een voedingsbodem voor raciale, religieuze of ideologische haat zouden kunnen vormen;
- zwalczania środowisk sprzyjających nienawiści rasowej, religijnej lub ideologicznej;

in vitro zaailing- en weefselculturen op een vaste of vloeibare voedingsbodem die in steriele recipiënten worden getransporteerd; en
rozsadów lub hodowli tkanek uzyskiwanych in vitro w środowisku płynnym lub stałym, transportowanych w sterylnych pojemnikach; oraz

met een krachtig eu-beleid kunnen de bestaande europese industrieën verder groeien en ontstaat er een voedingsbodem voor de opkomende industrieën van de toekomst.
dzięki silnej unijnej polityce europa mogłaby rozwijać istniejące gałęzie przemysłu i wspierać powstające branże przyszłości.

kant-en-klare levensmiddelen die als voedingsbodem voor l. monocytogenes kunnen dienen, met uitzondering van zuigelingenvoeding en voeding voor medisch gebruik
Żywność gotowa do spożycia, w której możliwy jest wzrost l. monocytogenes, niebędąca żywnością przeznaczoną dla niemowląt ani żywnością specjalnego medycznego przeznaczenia

onder gehalte aan thermofiele kiemen wordt verstaan het gehalte bepaald door optelling van de kolonies die zich op de voedingsbodem hebben ontwikkeld na 48 uur broedtijd bij een temperatuur van 55 °c.
"zawartość bakterii ciepłolubnych" oznacza ich zawartość ustaloną poprzez policzenie kolonii namnożonych na pożywce po inkubacji w ciągu 48 godzin w temperaturze 55 °c.

dit geldt met name voor kant-en-klare levensmiddelen die als voedingsbodem voor listeria monocytogenes kunnen dienen en waarbij die bacterie een risico voor de volksgezondheid kan inhouden.
dotyczy to w szczególności wyrobów gotowych do spożycia, w których możliwy jest wzrost listeria monocytogenes i które mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia publicznego ze względu na obecność listeria monocytogenes.

de activiteiten van de drie lijnen van fet-logica worden aangevuld met de vorming van netwerken en op gemeenschappen gebaseerde activiteiten, teneinde een vruchtbare en krachtige europese voedingsbodem te creëren voor door wetenschap aangestuurd onderzoek naar toekomstige technologieën.
działania w obszarze trzech nurtów fet są uzupełniane przez działania sieciowe i środowiskowe, które mają na celu utworzenie kreatywnej i dynamicznej europejskiej bazy sprzyjającej badaniom naukowym stymulowanym nauką i ukierunkowanym na przyszłe technologie.

voor kaas die niet als voedingsbodem voor e. coli kan dienen is het aantal e. coli doorgaans het hoogst aan het begin van de rijpingsperiode, voor kaas die wel als voedingsbodem voor e. coli kan dienen normaliter aan het eind van de rijpingsperiode.
dla serów, w których nie jest możliwy wzrost e. coli, liczba e. coli jest zwykle najwyższa na początku okresu dojrzewania; dla serów, w których jest możliwy wzrost e. coli, liczba e. coli jest zwykle najwyższa na końcu okresu dojrzewania.

deel 1.3 stelt grenswaarden vast voor kant-en-klare levensmiddelen die niet als voedingsbodem voor l. monocytogenes kunnen dienen, met uitzondering van zuigelingenvoeding en voeding voor medisch gebruik.
część 1.3 ustanawia limity dla żywności gotowej do spożycia, w której niemożliwy jest wzrost l. monocytogenes, niebędącej żywnością przeznaczoną dla niemowląt ani żywnością specjalnego medycznego przeznaczenia.

na het bottelen mag dit gehalte niet meer bedragen dan 100 per ml bij 20 à 22 ° c gedurende 72 uur op een agar-agar-voedingsbodem of een agar-agar-gelatinemengsel en 20 per ml bij 37 ° c gedurende 24 uur op een agar-agar-voedingsbodem. dit gehalte moet binnen 12 uur na het bottelen worden gemeten, waarbij het water gedurende deze periode van 12 uur op 4 ° c ± 1 ° c wordt gehouden.
po butelkowaniu całkowita zawartość kolonii u źródła nie może przekroczyć 100 na mililitr przy 20–22 °c w czasie 72 godzin na agarze lub mieszance agaru i żelatyny oraz nie może przekroczyć 20 na mililitr przy 37 °c w czasie 24 godzin na agarze. całkowita zawartość kolonii jest mierzona w czasie 12 godzin następujących po butelkowaniu, przy czym woda przechowywana jest przez te 12 godzin w temperaturze 4 ± 1 °c.