Hai cercato la traduzione di begrotingstoewijzing da Olandese a Portoghese

begrotingstoewijzing
dotaÇÃo orÇamental

te sterk versnipperde begrotingstoewijzing
repartição orçamental demasiado fragmentada

de begrotingstoewijzing is onvoldoende gericht op de grensoverschrijdende onderdelen
repartição orçamental não suficientemente centrada nos troços transfronteiriços

met een relatief bescheiden begrotingstoewijzing heeft dit programma uitvoerbaarheidsstudies en rechtstreekse maatregelen gefinancierd.
com uma dotação orçamental relativamente modesta, financiou estudos de viabilidade e medidas directas.

de duur van de regeling hangt af van de begrotingstoewijzing, die is voorzien voor de jaren 2002, 2003 en 2004.
a duração do regime depende da dotação orçamental, prevista para 2002, 2003 e 2004.

ik ben met name blij te zien dat het parlement de commissie steunt op het punt van de totale begrotingstoewijzing aan het programma.
apraz-me de modo particular verificar que o parlamento apoia a comissão no que se refere ao quadro orçamental do programa, no seu conjunto.

ik heb voor dit uitstekende verslag gestemd, maar ik betreur ten zeerste het ontbreken van definitieve overeenstemming over de begrotingstoewijzing.
votei favoravelmente este excelente relatório, mas lamento profundamente que não tenha sido alcançado um acordo definitivo em relação à dotação orçamental.

in 2005 ontstonden acute financiële, juridische en praktische problemen rond de kantine in luxemburg na het besluit in 2004 van de raad van bestuur om een onterechte begrotingstoewijzing aan de kantine in te trekken.
em 2005, as dificuldades financeiras, jurídicas e práticas da gestão da cantina no luxemburgo agudizaram-se, na sequência de uma decisão do conselho superior de 2004 de retirar uma contribuição orçamental indevida para a cantina.

(7) een begrotingstoewijzing van 100 miljoen eur voor de kapitaalverhoging bij het fonds is in overeenstemming met het definitieve akkoord over het financiële kader 2007-2013.
(7) uma dotação orçamental de 100 milhões de euros para o aumento do capital do fundo compatível com o acordo final sobre o quadro financeiro de 2007-2013.

- de flexibiliteit te verhogen die nodig is in het personeelsbeheer zodat de instellingen binnen de grenzen van hun begrotingstoewijzing voor personeelskosten het personeelsbestand optimaal kunnen samenstellen en kunnen aanwerven wie voor een bepaalde functie de nodige capaciteiten heeft;
- aumentando a flexibilidade necessária para gerir os recursos humanos, de forma a permitir que as instituições, dentro dos limites das dotações orçamentais correspondentes, escolham a composição de pessoal mais adequada e recrutem quem possui as capacidades necessárias para determinadas funções;

(157) in het onderhavige geval bestaat er geen twijfel dat de maatregelen ten gunste van de veehouders en slachterijen met openbare middelen gefinancierd worden, met name door middel van begrotingstoewijzingen en/of een door de overheid verplicht gestelde heffing.
(157) no caso vertente, não subsistem dúvidas quanto ao facto de as medidas em favor dos criadores de gado e dos matadouros serem financiadas por fundos públicos, nomeadamente por dotações orçamentais e/ou pelo produto de uma taxa tornada obrigatória pelos poderes públicos.