Hai cercato la traduzione di egyptenaren da Olandese a Portoghese

oude egyptenaren donkercomment
antigo egipto escurocomment

ook de zigeunerminderheid is verdeeld in roma, ashkali en egyptenaren, en hun stem is verdeeld.
além disso, há divisões na minoria roma – que se divide em romas, ashkalis e egípcios, os quais não falam em uníssono.

laten wij daar dan ook de egyptenaren en de jordaniërs en hopelijk zelfs de irakezen en de iraniërs bij betrekken.
devemos também incluir nesta área os egípcios, os jordanos e, esperemos bem, até mesmo os iranianos e os iraquianos.

voorzitter, vorige maand werden 21 homoseksuele egyptenaren op grond van hun seksuele geaardheid veroordeeld tot drie jaar gevangenisstraf en dwangarbeid.
senhor presidente, no mês passado, 21 homossexuais egípcios foram condenados a três anos de prisão e a trabalhos forçados, em virtude da sua orientação sexual.

ik herinner mij nog dat ik in deze zaal stond en gevraagd werd wat ik deed om de egyptenaren onder druk te zetten teneinde spoedig tot overeenstemming te komen.
recordo-me de estar nesta câmara e me terem perguntado o que é que eu estava a fazer para pressionar os egípcios a chegarem rapidamente a acordo com vista às negociações.

in dit verband heeft onder andere de uitwijzing van de egyptenaren muhammed al zery en ahmed agiza uit zweden, na een regeringsbesluit, oplossingen laten zien die we niet herhaald willen zien.
neste domínio, a expulsão da suécia dos egípcios mohammed al zery e ahmed agiza, por decisão do governo sueco, constitui o tipo de solução a que não queremos que se volte a recorrer.

de fungerend voorzitter zei in zijn reactie dat de raad de egyptenaren in eerste instantie op hun verantwoordelijkheden zal wijzen. nadat zij de associatieovereenkomst hebben ondertekend, zal via een geïnstitutionaliseerde politieke dialoog getracht worden meer invloed uit te oefenen.
o presidente em exercício do conselho afirmou na sua resposta que o conselho lembrará os egípcios das suas responsabilidades e que aguarda até à assinatura do acordo de associação para poder fazer uso de um diálogo político institucionalizado.

waarom gebruikt hij echter de ondertekening van de overeenkomst zelf niet als basis om de egyptenaren ertoe te dwingen de koptische christenen in dat land op een meer gelijkwaardige, aanvaardbare en non-discriminatoire manier te behandelen?
mas por que razão não utiliza a assinatura deste acordo como um meio para obrigar os egípcios a terem uma abordagem mais temperada, racional e não discriminatória em relação aos seus cidadãos que pertencem à comunidade cristã copta?

er zijn beschuldigingen geuit over buitensporig geweld dat is gebruikt tegen egyptenaren die demonstreerden tegen de oorlog in irak, maar tijdens dergelijke demonstraties lopen de emoties en irritaties nu eenmaal hoog op en het is het goed recht van de egyptische regering om op zo'n gevoelig moment de openbare orde te handhaven.
registamos as acusações de uso excessivo da força contra os manifestantes egípcios que se pronunciaram contra a guerra no iraque, mas as emoções e os temperamentos nestas circunstâncias estão ao rubro e o governo egípcio tem uma preocupação legitima em tentar manter a ordem pública, numa altura não delicada.