Hai cercato la traduzione di onderhandelingscapaciteit da Olandese a Portoghese

deze grondwet legt de basis voor een betere juridische onderhandelingscapaciteit van de europese unie.
a presente constituição coloca a união europeia numa posição jurídica mais favorável para a condução de negociações.

verder is er in het kader van pps bijkomende behoefte aan onderzoeks-, opbouw- en onderhandelingscapaciteit bij de bank gebleken.
as ppp exigiram esforços suplementares no que respeita à capacidade de concepção, estruturação e negociação do bei (…)".

dankzij de onderhandelingscapaciteit en de werklust van de heer savary, tijdens het hele traject van dit overigens vrij complexe onderwerp, hebben wij snel vooruitgang kunnen boeken.
a sua capacidade de negociação e de trabalho em relação a este dossier, que é em si mesmo muito complexo, permitiu ­ nos avançar rapidamente.

als je alleen al naar de onderhandelingscapaciteit kijkt, is er duidelijk verschil te zien. zowel de eu als de vs waren in seattle aanwezig met hele legers advocaten en adviseurs.
se considerarmos apenas a capacidade negocial, quer a ue quer os eua estiveram presentes em seattle com verdadeiros exércitos de juristas e conselheiros.

verschillen in onderhandelingscapaciteit, technologie, financiering en de kwaliteit van de infrastructuur zijn slechts enkele van de vele belemmeringen voor een succesvolle afsluiting van een overeenkomst waarbij minstens één ontwikkelingsland betrokken is.
as diferenças no domínio da capacidade de negociação, da tecnologia, do financiamento e da qualidade das infra-estruturas são alguns dos obstáculos que se colocam ao êxito dos acordos em que participa pelo menos um país em desenvolvimento.

dat zou kunnen door steun te verlenen aan organisaties als max havelaar, maar de eu dient ook zo snel mogelijk de eigen invloed van de koffieproducenten op de markt te vergroten door hun onderhandelingscapaciteit te versterken middels hulp bij de oprichting van coöperaties en door hun de mogelijkheid te bieden betere producten te produceren en toegang te krijgen tot kredieten.
esta medida poderia ser concretizada através da concessão de apoios a instituições como a max havelaar, mas a ue deverá igualmente, e o mais rapidamente possível, aumentar a influência dos produtores de café no mercado, reforçando a sua capacidade negocial através do apoio à criação de cooperativas, dando-lhes a possibilidade de produzirem melhores produtos, e do acesso ao crédito.

zoals u weet, probeert de commissie momenteel een onderhandelingsmandaat met de verenigde staten en de overige derde landen te bemachtigen dat haar in de gelegenheid moet stellen enerzijds de nodige flexibiliteitsmarge te waarborgen voor onderhandelingen over nieuwe overeenkomsten met derde landen die niet steeds het algemeen belang van de unie dienen maar soms om specifieke redenen uitsluitend betrekking hebben op of in het voordeel zijn van enkele concrete landen en anderzijds te garanderen dat de verantwoordelijkheid voor de onderhandelingscapaciteit in laatste instantie berust bij de gemeenschap.
o senhor deputado sabe muito bem que a comissão está a tentar conseguir um mandato de negociação com os estados unidos e com os outros países terceiros, que permita, por um lado, dispor da margem de flexibilidade que os países requerem ao negociar novos acordos com países terceiros, que nem sempre são totalmente do interesse comunitário, que apenas afectam ou interessam a alguns países específicos por razões especiais, mas, ao mesmo tempo, assegurar que a comunidade tem responsabilidade e capacidade de negociação em última instância.