Hai cercato la traduzione di vismethoden da Olandese a Portoghese

- bevordering van het gebruik van selectiever vistuig of selectievere vismethoden;
- fomento da utilização de artes ou métodos de pesca mais selectivos;

het is duidelijk dat er eerder vroeg dan laat een eind moet worden gemaakt aan het gebruik van verspillende vismethoden.
É nítido que é necessário pôr termo à utilização de métodos de pesca ruinosos, e quanto mais depressa melhor.

b) de belangen, het visserijpatroon en de vismethoden van de nieuwe leden of partijen enerzijds en de oude anderzijds,
b) os interesses, os padrões de pesca e as práticas de pesca dos novos e antigos membros ou participantes;

laat me echter van begin af aan zeggen dat de aquacultuur volledig in het gemeenschappelijk visserijbeleid geïntegreerd moet worden. zij moet andere vismethoden aanvullen.
porém, quereria começar por frisar que a aquicultura deve ser plenamente integrada na política comum da pesca: deve ser complementar em relação aos outros tipos de pesca e não pode de modo algum ser considerada como um substituto.

ze zijn namelijk weinig selectief, hebben gevolgen voor andere vormen van visserij en werken zeer in het nadeel van vissers die wél selectieve vismethoden gebruiken.
trata-se de artes pouco selectivas, que afectam outras pescarias e prejudicam os pescadores que utilizam métodos selectivos de pesca.

het behoud van deze soorten is afhankelijk van het gebruik van zo selectief mogelijke vismethoden, en het gebruik van drijfnetten is in geen enkel geval een selectieve vismethode.
a conservação destas espécies passa pela utilização de sistemas de pesca que sejam o mais selectivos possível, e as redes de emalhar de deriva não são, de forma alguma, um sistema de pesca selectivo.

het is evenwel zichtbaar dat voor de reders en vissers het achterwege laten van bepaalde vistuigen of de aanzienlijke wijziging van andere vismethoden verschillende/hoge kosten meebrengen.
É, no entanto, visível que para os armadores e pescadores o abandono de certas artes ou a modificação sensível de outras acarretam diferentes custos.

in zulke omstandigheden moeten we ons dus afvragen of bepaalde vismethoden, zoals bijvoorbeeld het zegennet, wel verenigbaar zijn met de instandhouding van de tonijnbestanden in het noorden van de atlantische oceaan.
nestas circunstâncias, não podemos deixar de nos questionar sobre o facto de certas artes de pesca, como a do cerco, poderem estar a pôr em causa a sustentabilidade das existências de atum no atlântico norte.

het zou absurd zijn als er in een situatie van overcapaciteit en wanneer de richtlijnen voor de nieuwe meerjarenplannen worden besproken, geen verbod werd ingesteld op het gebruik van niet-selectieve vismethoden.
seria absurdo se, num cenário de sobrecapacidade, numa altura em que se debatem os novos pop, se continuasse a permitir a utilização de artes de pesca não selectivas.

b) 40000 eur per jaar voor projecten op het gebied van vismethoden en –tuig, een optimaal brandstofgebruik, brandstofbesparing en de toepassing van alternatieve energiebronnen op vissersschepen;
b) projectos relacionados com as artes e dispositivos de pesca, poupança e optimização da utilização do combustível, utilização de energias alternativas nos navios pesqueiros: 40000 eur por ano (quarenta mil eur por ano)

we hebben vanochtend kunnen luisteren naar zware kritiek op het voorstel. kritiek die behelst dat het voorstel ongeschikt is omdat de klimatologische omstandigheden en de vismethoden in de landen van de eu afwijken van die in zuidoost-azië.
a proposta foi fortemente criticada, como o ouvimos esta manhã, por ser inadequada, uma vez que o clima e as práticas de pesca da ue diferem dos do sudeste asiático.

i) vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt;
i) o método de pesca previsto;