Hai cercato la traduzione di bliksem da Olandese a Romeno

bliksem
fulger

bijna rukt de bliksem hun gezicht weg.
fulgerul mai că le ia vederea.

bijna ontneemt de bliksem hun het gezichtsvermogen.
fulgerul mai că le ia vederea.

de flits van de bliksem ontneemt bijna het gezichtsvermogen.
izbucnirea fulgerului său aproape că ia vederea!

bijna ontneemt de flits van de bliksem ervan hem het gezichtsvermogen.
el ocroteşte pe cine voieşte. izbucnirea fulgerului său aproape că ia vederea!

of als een wolkbreuk uit de hemel waarin duisternis, donder en bliksem is.
ori sunt ca sub un nor de pe cer, cu întunecimi, tunete şi fulgere.

hij is het die jullie in vrees en begeerte de bliksem laat zien en die de zware wolken laat ontstaan.
el este cel ce vă face să vedeţi fulgerul, spaimă şi nădejde, şi tot el dă la iveală norii grei.

of als (de gelijkenis, met) een regenstorm uit de hemel met daarin duisternissen, donder en bliksem.
ori sunt ca sub un nor de pe cer, cu întunecimi, tunete şi fulgere.

hij is het die den bliksem voor u doet verschijnen, om vrees in te boezemen en hoop op te wekken, en die de bezwangerde wolken vormt.
el este cel ce vă face să vedeţi fulgerul, spaimă şi nădejde, şi tot el dă la iveală norii grei.

en tot zijn tekenen behoort dat hij jullie in vrees en begeerte de bliksem laat zien en dat hij uit de hemel water laat neerdalen en dat hij daarmee de aarde laat herleven nadat zij dood was.
dintre semnele sale: el vă arată fulgerul, teamă şi râvnă. el trimite din cer apă cu care învie pământul după moarte.

hij is degene die de bliksem aan jullie laat zien, om vrees en hoop (regen) te veroorzaken, en hij doet de zware wolken ontstaan.
el este cel ce vă face să vedeţi fulgerul, spaimă şi nădejde, şi tot el dă la iveală norii grei.

onder zijne teekens behoort ook, dat hij u den bliksem toont om schrik te verwekken, en hoop op regen te geven, en dat hij water uit den hemel nederzendt en daardoor de aarde verkwikt, nadat die stervende was.
dintre semnele sale: el vă arată fulgerul, teamă şi râvnă. el trimite din cer apă cu care învie pământul după moarte.

weinig is er slechts noodig, opdat de bliksem hun het gezicht ontroove; als de bliksem alles om hen heen verlicht, wandelen zij in zijn licht; wordt het weder duister om hen heen, dan staan zij onbewegelijk.
fulgerul mai că le ia vederea. când fulgerul luminează, ei merg la lumina lui, însă când se întunecă asupra lor, se opresc.