Hai cercato la traduzione di hoedanigheid da Olandese a Romeno

hoedanigheid van vluchteling
calitate de refugiat

hoedanigheid en titel:
calificarea și funcția:

hoedanigheid van werknemer van gezinsleden.
payir Şi alŢii membrilor de familie.

in die hoedanigheid wordt door hem:
În această calitate, secretarul general:

hoedanigheid van maker van een databank
calitatea de autor al bazei de date

(naam, titel en hoedanigheid, in drukletters)"
(numele, funcţia şi calificarea cu majuscule) "

onderzoek van de voorwaarden voor de hoedanigheid van houder
examinarea condiţiilor privind calitatea titularului

de eerste voorwaarde betreft de hoedanigheid van werknemer.
prima dintre aceste condiții se referă la calitatea de lucrător.

gevallen waarin de raad optreedt in zijn hoedanigheid van wetgever
cazuri în care consiliul acţionează în calitatea sa de legislator

de ondertekenaar vermeldt zijn of haar volledige naam en hoedanigheid.)
semnatarul trebuie să își scrie numele întreg și funcția.)

- koolzuurhoudend water waarvan de hoedanigheid blijkt uit de benaming,
- apelor gazoase, în a căror denumire apare această ultimă caracteristică;

regel 10 onderzoek naar de aan de hoedanigheid van houder verbonden voorwaarden
norma 10 examinarea condiţiilor privind calitatea de titular

- elke verandering in zijn hoedanigheid van bij voorbeeld fabrikant of importeur.
- orice modificare a statutului său (producător sau importator).

in artikel 4, punt 6, van het kaderbesluit wordt de hoedanigheid van onderdaan
la articolul 4 punctul 6 din aceasta, calitatea de resortisant al statului membru de

de aangever, in zijn hoedanigheid van subject van de regeling extern communautair douanevervoer,
astfel, principalul obligat, în calitatea sa de titular al regimului de tranzit

a) de naam, de voornamen, de hoedanigheid en de verblijfplaats van de getuigen;
(a) numele, prenumele, calitatea și adresa martorilor;

a) het bewijs leveren van hun hoedanigheid van handelaar in de zin van de nationale regelgeving,
(a) să îşi justifice calitatea de comerciant din punct de vedere al dispoziţiilor naţionale;

de ws-leden handelen in hun hoedanigheid van ws-lid onafhankelijk van externe invloeden.
În calitate de membri ai csc, aceştia acţionează independent faţă de influenţele externe.

c) i) titel, rang, hoedanigheid of categorie van de arbeid van de werknemer, of
(c) (i) titlul, gradul, natura sau categoria activităţii pentru care este angajat salariatul; sau

d) hoedanigheid waarin de meldingsplichtige optreedt (bijvoorbeeld voor eigen rekening of namens derden);
(d) calitatea în temeiul căreia acţionează persoana care are obligaţia de notificare (în nume propriu sau în numele unor terţi);