Hai cercato la traduzione di in beweging zetten da Olandese a Russo

als de bergen in beweging gebracht zullen worden.
Звезды приобретут новый облик и сойдут со своих орбит. Горы превратятся сперва в песчаные барханы, затем станут легкими, как расчесанная шерсть, а затем превратятся в развеянный прах и исчезнут.]]

en de bergen worden in beweging gezet en zijn als een luchtspiegeling.
Горы разрушатся и сдвинутся со своих мест, и вы увидите густой прах вместо гор, подобный миражу, когда человеку кажется, что он видит воду, которой на самом деле нет.

en op de dag dat wij de bergen in beweging zetten en jij de aarde tevoorschijn ziet komen en wij hen verzamelen, dan laten wij niet één van hen achter.
[Подумай, Мухаммад,] о том дне, когда Мы заставим передвигаться горы, когда ты увидишь, как земля вспучилась, когда Мы соберем их [в Судный день] всех до единого.

maar de wereld rondom ons, met zijn wisselende dreigingen en machtsverhoudingen, is volop in beweging.
НА )Зр в А круг нас б 6 с т р А Зз)еняется, р А ж д а я у г р А з 6 З с)ещая с З Я 6 .

en ook al zou er een koran zijn waarmee de bergen in beweging gezet werden of de aarde in stukken gesneden of de doden toegesproken?
Если благодаря какому-либо писанию перемещались бы горы, разверзлась бы земля или заговорили бы покойники [, то это был бы только Коран].

drivers die druk creëren binnen een speakerbehuizing die verzegeld en luchtdicht is om de passieve radiator in beweging te brengen, en zo het geluidsniveau te verhogen.
Диффузор, создающий давление в герметичной камере колонки, предназначенный для перемещения пассивного радиатора, увеличивающего громкость звука.

en onder zijne teekenen is een ander, dat gij het land woest ziet, maar als wij er regen op nederzenden, wordt het in beweging en gisting gebracht.
[[Одним из знамений, свидетельствующих о могуществе Аллаха, также является пробуждение иссохшей земли после того, как Аллах ниспосылает на нее дождь. Она начинает шевелиться из-за того, что в ней пробуждаются растения, и разбухает.

deze sensors nemen meerdere kleine foto's van het oppervlak onder de muis, interpreteren deze foto's en vertalen uw handbeweging in bewegingen op het scherm.
Такие датчики улавливают множество мелких изображений на расположенной под мышью поверхности, интерпретируют эти изображения и переводят движения руки в перемещения курсора на экране.