Hai cercato la traduzione di discussie da Olandese a Serbo

discussie
преписку

discussie negeren
Игноирши преписку

discussie markeren als gelezen
Означи преписку као Прочитано

discussie markeren en naar volgende ongelezen
Означи преписку и иди на следећу непрочитану

een interessante discussie ontstond op haar blog:
interesantna konverzacija na njenom blogu o ovoj temi

in de reacties op de site van de the irrawaddy gaat de discussie over de nieuwe vlag verder:
u sekciji za komentare irrawaddy, nastavlja se konverzaicija o novoj zastavi

ze schreef onlangs in een artikel dat ze zich niet echt indiaas voelde en dit leidde tot een verhitte online discussie.
prija ramani je urednik mint lounge, vikend magazina poslovne novine mint, a članak koji je nedavno napisala o njenom osećaju da ona u stvari nije indijka izazvao je žestoku debatu na internetu.

respons van en discussie met collega's van het dg milieu, het gemeenschappelijk centrum voor onderzoek en eurostat
ЕТЦ за одрживу потрошњу и производњу, ЕТЦ за воду

ik vroeg beiden om deel te nemen aan een discussie over online gedragscodes en of een dergelijke code mondiaal gezien nodig is, of überhaupt mogelijk is.
traženo je od oboje da mi se pridruže u diskusiji o moralnim pravilima online i da li su takvi poželjni ili uopšte ostvarivi na globalnom nivou.

dat zorgt voor conflicten over bodemgebruik, een verhoogde druk op de ecosystemen in de landbouw en een roep naar boekhoudsystemen om de discussie te ondersteunen over de uitruilen die inherent zijn aan het oplossen van dergelijke conflicten.
Ово ствара сукобе око коришћења земљишта, повећава притисак на пољопривредне екосистеме и захтева да рачуноводствени системи подрже расправе о уступцима који су саставни део процеса решавања ових конфликата.

ondertussen is er veel bezorgdheid binnen de blogosfeer en twittersfeer dat de uitgebreide discussie over de identiteit van amina ertoe zou kunnen leiden dat mensen vergeten dat sinds februari duizenden syriërs zijn gearresteerd omdat ze in het land hebben gedemonstreerd.
u međuvremenu, javila se zabrinutost u blogosferi i tvitosferi da će zbog žustre rasprave oko amininog identiteta ljudi početi da ignorišu činjenicu da je od februara, na hiljade sirijaca zatvoreno zbog demonstracija u toj zemlji.

na een lange discussie stonden de grote lijnen min of meer vast; een enquête onder de gehele global voices-gemeenschap enkele weken later bevestigde onze ideeën.
rešenje se polako pojavilo pred kraja duge rasprave, a potvrđeno je nekoliko nedelja kasnije u anketi koja je sprovedena u celoj zajednici globalnih glasova.

mo yan is slechts een van hen. chen denkt dat de nobelprijs voor de literatuur van mo yan een eind zal maken aan de discussie tussen hu shih die door de westerse literatuur werd beïnvloed en lu xun die dacht dat literatuur er is om de onderdrukte bevolking, die vorm geeft aan de hedendaagse cultuur, te dienen.
bez obzira da li volite mo ian-a ili ne, on je prvi kinez koji je osvojio nobelovu nagradu uz odobrenje kineske vlade.

moeten burgerjournalisten, nu de burgerjournalistiek steeds meer invloed krijgt en zich steeds verder ontwikkelt, zich aan een gedragscode houden? afef abrougui, een global voices-auteur uit tunesië, startte onlangs op onze interne mailinglijst een discussie over een gedragscode.
kako se gradjansko novinarstvo razvija i postaje sofisticirano, da li je neophodno za autore da se pridržavaju etičkog koda?afef abrouguije global voices autor iz tnisa i ona je pokrenula diskusiju o etici na našoj internoj mailing listi, nedavno.