Hai cercato la traduzione di kosteneffectieve da Olandese a Slovacco

deze activiteiten zijn ook de meest kosteneffectieve .
hodnotiaca správa , str . 4,21,22 a 23 .

kosteneffectieve toepassing van innovatieve technologische en operationele concepten;
nákladovo efektívneho uplatňovania inovačných technologických a operačných koncepcií;

de gekozen hulpmiddelen en maatregelen worden op de meest kosteneffectieve wijze aangewend.
vybrané nástroje a opatrenia sa používajú najúčinnejším možným spôsobom.

de commissie beheert de in lid 1 financiële middelen op een transparante en kosteneffectieve manier.
komisia spravuje rozpočtové zdroje uvedené v odseku 1 transparentne a nákladovo účinne.

-geïntegreerde en kosteneffectieve acties om de druk op het mariene milieu te verminderen;
-jednotné a nákladovo efektívne opatrenia na zníženie tlakov,

zij zouden de lidstaten echter wel verplichten tot het nemen van alle kosteneffectieve bestrijdingsmaatregelen in de relevante sectoren.
to by však vyžadovalo od členských štátov, aby prijali všetky nákladovo efektívne redukčné opatrenia v relevantných odvetviach.

deze nieuwe onderzoeksrichtingen bieden wellicht mogelijkheden voor een efficiëntere omzetting van energie en meer kosteneffectieve en duurzame technologieën.
tieto nové spôsoby môžu mať potenciál na efektívnejšiu konverziu energie a technológie, ktoré budú udržateľnejšie a nákladovo konkurencieschopnejšie.

de strijd tegen de klimaatverandering voortzetten en daarbij de kyotodoelstellingen op kosteneffectieve wijze uitvoeren, vooral wat het mkb betreft.
pokračovať v boji proti zmenám klímy a súčasne hospodárnym spôsobom uplatňovať ciele podľa kjótskeho protokolu, najmä vo vzťahu k malým a stredným podnikom.

de erc zal functioneren als een autonoom wetenschapsgestuurd financieringsorgaan bestaande uit een onafhankelijke wetenschappelijke raad met een sobere en kosteneffectieve specifieke uitvoeringsstructuur ter ondersteuning.
erc bude fungovať ako autonómny orgán pre financovanie vedený vedou a bude ho tvoriť nezávislá vedecká rada, ktorú bude podporovať jednoduchá a nákladovo efektívna špecializovaná vykonávacia štruktúra.

het doel van deze richtlijn is de energie-efficiëntie bij het eindgebruik in de lidstaten op kosteneffectieve wijze te verbeteren door:
Účelom tejto smernice je podporiť nákladovo efektívne zvýšenie energetickej účinnosti konečného využitia energie v členských štátoch prostredníctvom:

er moet echter ook voldoende flexibiliteit zijn om de nationale instanties in staat te stellen op de meest kosteneffectieve wijze in de communautaire behoefte aan statistische informatie te voorzien.
je taktiež dôležité zachovať dostatočnú flexibilitu s cieľom umožniť národným úradom uspokojovať, s efektívnymi nákladmi, potreby spoločenstva týkajúce sa štatistických informácií.

de kosten en baten van verschillende scenario’s werden tegen het licht gehouden met de bedoeling de meest kosteneffectieve oplossing voor het verwezenlijken van de gekozen doelstellingen te kunnen
riešenie vybrať predbežné ciele na obmedzenie dosahu znečistenia v ovzduší do roku 2020 zo škály možných variant sa tak pre komisiu stalo výzvou.

bemiddeling/mediation kan via procedures die zijn toegesneden op de behoeften van de partijen, leiden tot een kosteneffectieve en snelle beslechting van geschillen in burgerlijke en handelszaken.
mediácia môže poskytnúť nákladovo efektívne a rýchle mimosúdne vyriešenie sporov v občianskych a obchodných veciach uplatnením postupov prispôsobených potrebám strán.

de commissie merkt echter op dat de nederlandse autoriteiten in het document beoordeling van het prinsjesdagpakket aanpak luchtkwaliteit 2005 duidelijk verklaren dat er alternatieve, meer kosteneffectieve opties zijn voor de in het prinsjesdagpakket voorgestelde maatregelen.
komisia však poznamenáva, že v dokumente „hodnotenie súboru opatrení rozpočtového dňa na riešenie kvality ovzdušia v roku 2005“ (beoordeling van het prinsjesdagpakket – aanpak luchtkwaliteit 2005) holandské orgány jasne konštatujú, že by boli aj alternatívne nákladovo efektívnejšie možnosti ako sú opatrenia, o ktorých sa uvažuje v súbore opatrení rozpočtového dňa.

de verordening bevat tevens een aantal verbodsbepalingen voor het gebruik en het op de markt brengen, wanneer kosteneffectieve alternatieven op eg-niveau beschikbaar en verbeteringen op het vlak van beperking en terugwinning onhaalbaar zijn.
obsahuje aj obmedzené množstvo zákazov používania a zákazov umiestňovania na trh v prípadoch, keď sa alternatívne riešenia považovali na úrovni spoločenstva za dostupné a nákladovo efektívne a keď sa zlepšovanie obmedzenia a zhodnotenia nepovažovalo za uskutočniteľné.

a) europa een onafhankelijke en kosteneffectieve toegang te verzekeren tot de ruimte en de ontwikkeling van andere terreinen van strategische betekenis, noodzakelijk voor een onafhankelijke benutting en toepassing van ruimtetechnologieën in europa;
a) zabezpečenie nezávislého a nákladovo efektívneho prístupu európy ku kozmickému priestoru a rozvoj ďalších oblastí strategického záujmu nevyhnutných pre nezávislé využívanie a uplatňovanie kozmických technológií v európe;

elektrocoagulatie is een kosteneffectieve waterzuiveringsmethode waarbij organische deeltjes, fosfaten, nitraten, ammoniak en oplosbare organische stoffen worden verwijderd om een intensievere recirculatie mogelijk te maken, en de groeicijfers van de vis te optimaliseren.
elektrokoagulácia je hospodárna metóda čistenia vody, ktorá dokáže odstrániť organické častice, fosfáty, dusičnany, amoniak a rozpustné organické látky takým spôsobom, že umožňuje intenzívnejšiu recirkuláciu a maximalizuje mieru rastu populácie rýb.

-de klemtoon dient te liggen op praktijkgerichte opleidingen. uitwisselingen van personeel en specifieke training, onder andere via casestudies, moeten prioriteit krijgen. deze activiteiten zijn ook de meest kosteneffectieve.
-dôraz by sa mal klásť na praktickú odbornú prípravu. prioritou by mala byť výmena personálu a špecifická odborná príprava zahŕňajúca štúdie konkrétnych prípadov. takéto aktivity sú jedným z najefektívnejších spôsobov využitia nákladov.

uit een kosten-batenanalyse van externe consultants is gebleken dat de meest kosteneffectieve oplossing voor de tenuitvoerlegging van het nieuwe iee-programma 2007-2013 erin zou bestaan om het bestaande agentschap deze taak te laten voortzetten.
z analýzy nákladov a prínosov, ktorú vypracovali externí konzultanti, vyplynulo, že alternatívou s najefektívnejším využitím nákladov by bolo, ak by realizačné úlohy v súvislosti s novým programom iee na roky 2007 – 2013 boli naďalej zverené existujúcej ieea.