Hai cercato la traduzione di oorsprongsaanduiding da Olandese a Slovacco

-er geen oorsprongsaanduiding is op aangebracht.
26. nie je opatrený označením pôvodu,

-de vorm en de voorwaarden van de oorsprongsaanduiding nader te omschrijven.
-určiť podrobnú formu a spôsoby označenia pôvodu,

in de andere gevallen verwijst de oorsprongsaanduiding naar een lidstaat, de gemeenschap of een derde land.
v ostatných prípadoch označenie pôvodu pozostáva z odkazu na členský štát, spoločenstvo alebo tretiu krajinu.

goederen kunnen van de oorsprongsaanduiding worden vrijgesteld indien het aanbrengen van een oorsprongsaanduiding om technische of commerciële redenen onmogelijk is.
tovar môže byť oslobodený od označenia pôvodu, ak sa z technických alebo obchodných dôvodov zdá byť jeho označenie nemožné.

-de gevallen vast te stellen waarin om technische of economische redenen geen oorsprongsaanduiding op goederen kan of behoeft te worden aangebracht.
-určiť prípady, keď tovar nie je možné alebo nie je potrebné označiť z technických alebo hospodárskych dôvodov,

-de bijlage bij deze verordening aan te passen wanneer een wijziging is opgetreden in het oordeel over de noodzaak van de oorsprongsaanduiding voor een bepaalde sector.
-aktualizovať prílohu k tomuto nariadeniu, ak sa zmenilo posúdenie toho, či je označovanie pôvodu pre určitý sektor nevyhnutné.

1. de commissie wordt bijgestaan door een comité voor de oorsprongsaanduiding (hierna “het comité” genoemd).
33. komisii pomáha výbor pre označovanie pôvodu (ďalej len „výbor“).

voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder "oorsprongsaanduiding", de vermelding van een geografisch gebied op de verpakking of in het daarop aangebrachte etiket.
na účely tohto nariadenia sa pod pojmom "označenie pôvodu" rozumie odkaz na zemepisnú oblasť na obale alebo na etikete nachádzajúcej sa na obale.

4. bij invoer uit een derde land wordt de oorsprongsaanduiding bepaald op grond van de artikelen 22 tot en met 26 van verordening (eeg) nr. 2913/92.
4. v prípade dovozu z tretích krajín bude označenie pôvodu určené v súlade s článkami 22 až 26 nariadenia (ehs) č. 2913/92.

bij de onderbouwing waarom de aanduiding „parmesan” geacht moet worden in te druisen tegen de bescherming van de oorsprongsaanduiding „parmigiano reggiano” in de zin van artikel 13, lid 1, eerste alinea, sub a en b, van de verordening, neemt hij niet alleen het zijn van een vertaling in overweging, hoewel de verordening uitdrukkelijk vertalingen verbiedt.
pri odôvodnení, prečo označenie „parmesan“ sa má považovať za porušenie ochrany označenia pôvodu „parmigiano reggiano“ v zmysle článku 13 ods. 1 prvého pododseku písm. a) a b) nariadenia č. 2081/92, sa neopiera iba o existenciu prekladu, hoci nariadenie výslovne zakazuje preklady.