Hai cercato la traduzione di terugbetalingsregeling da Olandese a Slovacco

in feite heeft de overheid van de vae gesteld dat de terugbetalingsregeling voor inputs in de vae niet geregeld is.
v skutočnosti vláda sae uviedla, že v sae neexistujú žiadne ustanovenia pre predpisy týkajúce sa návratného cla.

de bevinding dat de regeling exportgerichte bedrijven geen toegelaten terugbetalingsregeling voor inputs of vervangende inputs is, wordt derhalve bevestigd.
z uvedených dôvodov je tvrdenie, že systém eou nepredstavuje systém prípustného vrátenia cla alebo systému náhradného vrátenia cla, potvrdené.

de btw op dergelijke aankopen bleek evenwel aftrekbaar te zijn ongeacht de terugbetalingsregeling voor de btw op uitgevoerde goederen en ongeacht de bestemming van de goederen.
zistilo sa však, že dph platená pri týchto nákupoch je odpočítateľná bez ohľadu na režim návratnosti dph vyvážaného tovaru a bez ohľadu na miesto určenia tovaru.

na de bekendmaking voerde de indiener van het verzoek aan dat de vv-regeling een toegelaten terugbetalingsregeling of terugbetalingsregeling voor vervangende inputs vormt.
po zverejnení žiadateľ tvrdil, že als pre fyzický vývoz uskutočňoval ako prípustný systém vrátenia cla alebo náhradného vrátenia cla.

voorts was de commissie van mening dat hij zich niet kon beroepen op goede trouw, omdat hij zich niet hield aan de terugbetalingsregeling die op zij n eigen verzoek was vastgesteld.
ombudsman vo svojom návrhu na priateľské riešenie konštatoval, že predmetná nadmerná platba bola dôsledkom chyby zo strany komisie.

de commissie merkte op, dat de steun is verleend in de vorm van een voorschot waarvan de terugbetalingsregeling is gekoppeld aan de commercialisering van het product dat op basis van de onderzoeksactiviteit is ontwikkeld.
komisia dospela k názoru, že pomoc sa poskytla vo forme pôžičky, ktorej podmienky splácania sú spojené s uvedením výrobku, ktorý je výsledkom výskumnej činnosti, na trh.

de regeling inzake de terugbetaling van de steun is dan ook aanzienlijk gunstiger voor de ondernemingen die voor de steunregeling in aanmerking komen dan de klassieke terugbetalingsregeling die was vastgesteld voor de begunstigden van de tot nu toe door de commissie onderzochte steunmaatregelen.
okrem toho sú podmienky splácania uvedenej pomoci pre spoločnosti, na ktoré sa vzťahuje schéma pomoci, oveľa priaznivejšie, ako by boli klasické podmienky splácania ustanovené pre príjemcov subvencií, ktoré komisia preskúmala k dnešnému dňu.

voorts kan het voordeel van het niet-betaalde recht bij de invoer van kapitaalgoederen niet als een toelaatbare terugbetalingsregeling voor inputs worden aangemerkt, omdat dit voordeel betrekking heeft op kapitaalgoederen die niet in het productieproces worden verbruikt.
okrem toho zvýhodnenie, ktoré vyplýva z neuhradenia cla za dovoz investičného majetku, sa nemôže považovať za prípustný systém vrátenia cla, pretože sa týka investičného majetku, ktorý sa nespotrebuje vo výrobnom procese.

de betrokken regeling kan niet als een toelaatbare terugbetalingsregeling voor inputs worden aangemerkt, omdat zij betrekking heeft op kapitaalgoederen die niet in het productieproces worden verbruikt en derhalve niet onder de in bijlage i, punt i, bij de basisverordening vermelde toelaatbare terugbetalingsregelingen vallen.
tento systém sa nemôže považovať za prípustný systém návratného cla, lebo sa týka investičného majetku, ktorý sa nespotrebuje vo výrobnom procese, a teda nepatrí do pôsobnosti prípustných systémov návratného cla, ustanovených v prílohe i bode i) základného nariadenia.

bovendien kunnen deze subsidies niet beschouwd worden als een toelaatbare terugbetalingsregeling voor inputs of vervangende inputs als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a) ii), van de basisverordening.
okrem toho sa takéto subvencie nemôžu považovať za prípustný systém vrátenia cla alebo systém náhradného vrátenia cla v zmysle článku 2 ods. 1 písm. a) bodu ii) základného nariadenia.

de terugbetaling van omzetbelasting of de vrijstelling van invoerrechten bij de aankoop van kapitaalgoederen is reeds in strijd met de voorwaarden voor toegestane terugbetalingsregelingen omdat deze goederen niet verbruikt worden tijdens het productieproces zoals vereist in bijlage i, punt h) (terugbetaling van omzetbelasting) en punt i) (kwijtschelding van invoerheffingen).
fakt, že sa poskytnutie vrátenia a oslobodenia od dovozného cla používa na nákup kapitálového tovaru, znamená, že nie sú v súlade s pravidlami prípustných systémov vrátenia cla, pretože tento tovar sa nespotrebuje vo výrobnom procese, ako sa vyžaduje podľa prílohy i položky h) (náhrada dane z predaja) a i) (odpustenie dovozných ciel).