Hai cercato la traduzione di waterkrachtactiviteiten, waterk... da Olandese a Slovacco

op 13 juli gaf de commissie het groene licht voor de voorgenomen overname van de va tech-groep in oostenrijk door siemens in duitsland, op voorwaarde dat siemens de waterkrachtactiviteiten van va tech zou afstoten en de onaankelijkheid van metaalfabriekbouwer sms demag zou verzekeren.
dňa 13. júla komisia povolila navrhované prevzatie skupiny va tech z rakúska siemensom z nemecka, a to za podmienky, že siemens odpredá hydroelektrárenskú divíziu va tech a zabezpečí nezávislosť podniku sms demag, ktorý sa zaoberá výstavbou metalurgických závodov.

(15) uit de door siemens […] [1] voorgelegde biederlijsten kan ook worden afgeleid dat siemens bij aanbestedingen vaker va tech treft (in […] [1]% van de aanbestedingen met een waarde van meer dan […] [1] eur) […] [1] dan alstom [..] [1] of ge […] [1]. in […] [1] procedures waren siemens en va tech de enige van de grote vier die een bod deden. de frequentie waarmee zij elkaar treffen is deels te verklaren door het feit dat ge hydro slechts zelden buiten scandinavië en het verenigd koninkrijk offertes indient (ge hydro is ontstaan uit de overname door ge van de waterkrachtactiviteiten van kvaerner). alstom neemt vaker deel aan aanbestedingen in verscheidene regio’s van europa, maar op het iberische schiereiland iets vaker dan in andere regio’s. bovendien dient zij vaker een offerte in bij grotere projecten dan bij kleinere.
(15) zo zoznamu ponúkateľov, ktoré predložil siemens, […] [1] tiež vyplýva, že siemens vo výberových konaniach naráža častejšie na va tech (v […] [1]% výberových konaní v hodnote viac ako […] [1] eur) […] [1] ako na alstom [..] [1] alebo ge […] [1]. v […] [1] konaniach boli siemens a va tech jediní dvaja z veľkej štvorky, ktorí predložili ponuku. to, že tak často na seba narážajú, sa dá čiastočne vysvetliť aj tým, že ge hydro sa len zriedka uchádza o objednávku mimo Škandinávie a spojeného kráľovstva (ge hydro vznikol prevzatím divízie vodných elektrární kvaerner zo strany ge). alstom sa častejšie zúčastňuje na výberových konaniach v rôznych častiach európy, ale predsa je trocha častejšie zastúpený na ibérijskom polostrove ako v iných regiónoch. okrem toho sa častejšie uchádza o veľké ako o menšie projekty.