Hai cercato la traduzione di crisissituaties da Olandese a Sloveno

1.2samenwerking in crisissituaties
sodelovanje v kriznih situacijah

een sublaag voor crisissituaties;
podplasti kriznih razmer;

het managen van ernstige crisissituaties
obvladovanje resnih kriznih situacij

oorlog, vluchtelingen en vergeten crisissituaties
vojne, begunci in pozabljene krize

hij houdt crisissituaties voortdurend in het oog.
nadaljuje s spremljanjem kriznih razmer.

4.1 definitie van crisissituaties in de landbouw
4.1 treba je opredeliti krize v kmetijstvu

(iii) doeltreffend reageren op externe crisissituaties
(iii) učinkovit odziv na zunanje krizne razmere

de volgende drie instrumenten zullen worden ingeschakeld in crisissituaties:
■evropski instrument za demokracijo in človekove pravice (eidhr);

financiËle steun en mechanismenomgaan met rampenoorlog, vluchtelingen en vergeten crisissituaties
finančna sredstva in mehanizmi premagovanje nesreč vojne, begunci in pozabljene krize

b) steun in crisissituaties in de zin van artikel 168, lid 2;
(b) pomoči v kriznih razmerah v smislu člena 168(2);

steunverlening via de vn werd vaak beschouwd als de enige optie, vooralin crisissituaties.
usmerjanje pomoči prek združenih narodovje pogosto veljalo za edino možnost, zlasti v kriznih razmerah.

voor de hulp in crisissituaties en de humanitaire hulp is de eerste alinea niet van toepassing.
prvi pododstavek se ne uporablja za pomoč za obvladovanje kriznih razmer in humanitarno pomoč.

de begunstigden van subsidies voor humanitaire hulp en van subsidies in crisissituaties, behalve voor saldobetalingen;
upravičencev do donacij v zvezi s človekoljubno pomočjo in obvladovanjem kriznih razmer, razen v zvezi s plačili razlike;

b) de begunstigden van subsidies voor humanitaire hulp en van subsidies in crisissituaties, behalve saldobetalingen.
(b) upravičencev do donacij v zvezi s človekoljubno pomočjo in obvladovanjem kriznih razmer, razen v zvezi s plačili razlike.

in crisissituaties zullen de belanghebbenden profiteren van het feit dat de toezichthouders nauwer samenwerken en de taken duidelijker zijn verdeeld.
v kriznih razmerah bodo imele zainteresirane strani koristi od okrepljenega sodelovanja med nadzorniki in bolj jasne dodelitve odgovornosti.

b) de begunstigden van subsidies voor humanitaire hulp en van subsidies in crisissituaties, behalve voor saldobetalingen;
(b) upravičencev do donacij v zvezi s človekoljubno pomočjo in obvladovanjem kriznih razmer, razen v zvezi s plačili razlike;

terugwerkende kracht voor het beheer van humanitaire hulp en hulp in crisissituaties(artikel 112 van het financieel reglement)
retroaktivni učinek za upravljanje človekoljubne pomoči in obvladovanje kriznih razmer(Člen 112 finančne uredbe)

-voor crisissituaties zou dit kunnen betekenen gebruikmaking van bestaande interne-coördinatiemechanismen en verbetering van de externe doelmatigheid.
-v kriznih razmerah bi to lahko vključevalo uporabo obstoječih notranjih mehanizmov usklajevanja in jih naredilo učinkovitejše navzven.

een voorbeeld hiervan is de ontwikkeling van technische normen, richtsnoeren en aanbevelingen om de consistente toepassing van het gemeenschapsrecht of de coördinatie in crisissituaties te garanderen.
te dejavnosti vključujejo na primer pripravo tehničnih standardov, smernic in priporočil, zagotavljanje dosledne uporabe zakonodaje skupnosti ali usklajevanje v kriznih razmerah.

-doeltreffend kan bijdragen tot de ontwikkeling van beleidslijnen en praktijken op het niveau van de eu in verband met het reageren op rampen en crisissituaties;
-učinkovito prispeva k razvoju politik in praks na ravni eu, ki so povezane z odzivanjem na nesreče in krizne razmere;