Hai cercato la traduzione di afgesproken da Olandese a Spagnolo

„zoo, zoo, het is afgesproken.
¡vaya!, esperaban la visita.

kerntekst zoals afgesproken door de chmp
texto central acordado por el chmp (comité de medicamentos de uso humano)

de dag van de schifting is een afgesproken tijd,
el día del fallo está ya señalado.

na de afgesproken leveringsdatum nog niet afgerekende transactie
operación sin liquidación de acciones anterior a la fecha de entrega estipulada

en toen wij met moesa veertig nachten afgesproken hadden.
y cuando nos dimos cita con moisés durante cuarenta días.

d’artagnan hield dien hoest voor een afgesproken teeken.
d’artagnan pensó que aquella tos era una señal.

zo duurde de afgesproken tijd met zijn heer volle veertig nachten.
así, la duración con su señor fue de cuarenta días.

de dag van de schifting is de afgesproken tijd voor hen allen tezamen.
el día del fallo se darán todos cita.

en moesa koos uit zijn volk zeventig mannen voor de afgesproken tijd met ons.
moisés eligió de su pueblo a setenta hombres para asistir a nuestro encuentro.

de banken bieden producten aan die voldoen aan deze interbancair afgesproken regels .
esencial de las dos estrategias es la clara separación que establecen entre esquemas ( normas , prácticas y estándares ) e infraestructuras .

deze aansprakelijkheid betreft zowel de kwaliteit van het product als de afgesproken leveringstermijn.
esta responsabilidad cubre tanto la calidad del producto como el plazo de entrega acordado.

gezamenlijke zeggenschap is het contractueel afgesproken delen van de zeggenschap over een economische activiteit.
control conjunto es el acuerdo contractual para compartir el control sobre una actividad económica.

projecten die de afgesproken prestaties niet leveren, zouden geen doorlopende financiering moeten ontvangen.
los proyectos que no respondieran a las necesidades contempladas no deberían recibir más financiación.

bovendien heeft de eu in overeenkomsten met sommige derde landen afgesproken geen uitvoerrestituties te verlenen.
además, la unión ha firmado con algunos terceros países acuerdos que conllevan la supresión de las restituciones por exportación.

indien u een afgesproken injectie mist, neem dan contact op met uw arts en maak een nieuwe afspraak.
si no recibe una inyección prevista, hable con su médico para fijar otra visita.

de gesprekken met de uitgenodigde deskundigen of teams verlopen volgens een van tevoren door het evaluatiecomité afgesproken patroon.
las entrevistas se desarrollarán basándose en un perfil de entrevista acordado previamente por el comité de evaluación, que habrá de utilizarse para los distintos expertos o equipos convocados.

indien nodig kan bilateraal worden afgesproken de beeldresolutie te verscherpen tot meer dan 500 pixels per inch en meer dan 256 grijsniveaus.
si es necesario, la resolución de las imágenes puede expandirse a más de 500 píxeles/pulgada y más de 256 niveles de gris por acuerdo bilateral.

dit strookt met de verklaring dat alle aandeelhouders hadden afgesproken dat de door de gemeente amsterdam gefinancierde voorinvesteringen moesten worden vergoed.
esto coincide con la afirmación de existía el acuerdo entre todos los accionistas de que habría que reembolsar al municipio de amsterdam las preinversiones que había llevado a cabo.

indien de twee partijen dit overeenkomen, kan het subcomité deskundig advies inwinnen om specifieke informatie te verstrekken over eerder afgesproken onderwerpen.
si ambas partes están de acuerdo, el subcomité podrá encargar informes de expertos a fin de obtener información específica sobre temas previamente acordados.

in kader van het gemeenschappelijke aal-programma zullen regelmatig oproepen worden gedaan voor het indienen van voorstellen overeenkomstig het afgesproken jaarlijkse werkprogramma.
el programa conjunto aal publicará periódicamente convocatorias de propuestas acordes con el programa de trabajo aprobado.