Hai cercato la traduzione di deskundigenteam da Olandese a Spagnolo

hoofd en leden van het deskundigenteam
director y miembros del equipo de expertos

het deskundigenteam zal eind november 2004 worden uitgezonden.
el equipo de expertos se enviará antes de fin de noviembre de 2004.

het hoofd van het deskundigenteam leidt en beheert het deskundigenteam.
el director del equipo de expertos dirigirá al equipo y se encargará de su gestión.

het deskundigenteam handelt overeenkomstig het in artikel 2 omschreven mandaat.
el equipo de expertos operará conforme al mandato enunciado en el artículo 2.

elementen van de evaluatie voor de bezoeken ter plaatse van het deskundigenteam:
elementos de la evaluación para las visitas de emplazamientos por parte de los equipos de expertos:

1. de heer pieter feith wordt aangesteld als hoofd van het deskundigenteam.
1.

het hoofd van het deskundigenteam is voor alle uitgaven verantwoording verschuldigd aan de commissie.
el director del equipo de expertos rendirá cuentas de todo gasto a la comisión.

faciliteren van het redigeren van een opleidingskader door een deskundigenteam met libische en internationale deskundigen.
facilitación del proceso de elaboración de un marco de formación por un equipo compuesto de expertos libios e internacionales.

binnen het deskundigenteam werkt een klein kernteam dat waar nodig kan worden aangevuld met kortetermijndeskundigheid.
el equipo de expertos estará integrado por un reducido núcleo de personas que acudirán, cuando sea necesario, a misiones de corta duración.

het hoofd en de leden van het deskundigenteam worden gedetacheerd door lidstaten of instellingen van de europese unie.
el director y los miembros del equipo de expertos serán enviados en comisión de servicios por los estados miembros o por las instituciones de la unión europea.

de lidstaten wijzen deskundigen aan die onder hun verantwoordelijkheid vallen en die kunnen worden ingezet als lid van een deskundigenteam;
los estados miembros presentarán candidatos a expertos, bajo su responsabilidad, que se podrán desplegar como miembros de los equipos de expertos;

de commissie kan een deskundigenteam selecteren, aanwijzen en uitzenden dat is samengesteld uit deskundigen die zijn geleverd door de lidstaten:
la comisión podrá seleccionar, nombrar y enviar un equipo de expertos compuesto por expertos proporcionados por los estados miembros:

ten minste één lid van het deskundigenteam moet aan de in artikel 9, lid 4, onder a), vastgestelde eisen voldoen.
uno de los miembros del equipo de expertos, como mínimo, deberá cumplir los requisitos establecidos en el artículo 9, apartado 4, letra a).

het deskundigenteam voert een passende dialoog met de irakese autoriteiten op zowel nationaal als regionaal niveau, de verschillende actoren van de strafrechtspleging en andere relevante actoren.
el equipo de expertos llevará a cabo el debido diálogo con las autoridades iraquíes tanto nacionales como regionales y con los miembros del sistema de justicia penal y otros agentes pertinentes.

het hoofd van het deskundigenteam is, in overleg met de vertegenwoordiger van het veiligheidsbureau van de raad in de missie, verantwoordelijk voor de naleving van de minimumbeveiligingsnormen ten aanzien van het deskundigenteam.
el director del equipo de expertos, en consulta con el representante de la oficina de seguridad del consejo en la misión, será responsable de que se cumplan las normas mínimas de seguridad aplicables al equipo de expertos.

op verzoek van een lidstaat, een derde land of de verenigde naties of een vn-organisatie kan de commissie een deskundigenteam ter plaatse uitzenden om advies over preventiemaatregelen te verstrekken.
a petición de un estado miembro, de un tercer país, de las naciones unidas o de sus organismos, la comisión podrá desplegar un equipo de expertos sobre el terreno a fin de prestar asesoramiento sobre medidas de prevención.

de lidstaten wijzen op vrijwillige basis van te voren de deskundigen aan die als lid van een deskundigenteam kunnen worden uitgezonden, zoals omschreven in artikel 8, onder d).
los estados miembros, con carácter voluntario, identificarán con antelación los expertos que puedan enviar en calidad de miembros de equipos de expertos, tal como se especifica en el artículo 8, letra d).

de verzoekende lidstaat kan ook verzoeken om de inzet van een deskundigenteam dat helpt bij de analyses of het verzorgen van de coördinatie ter plaatse (tussen de teams van de lidstaten), of technisch advies verstrekt.
el estado miembro solicitante podrá solicitar también el despliegue de un equipo de expertos para apoyarlo en su evaluación, facilitar la coordinación in situ entre equipos de los estados miembros o proporcionar asesoramiento técnico.

wanneer een deskundigenteam wordt uitgezonden, bevordert het de coördinatie tussen de interventieteams van de lidstaten en onderhoudt het contacten met de bevoegde autoriteiten van de verzoekende staat, als bepaald in artikel 8, onder d).
cuando se envíen equipos de expertos, estos facilitarán la coordinación entre los equipos de intervención de los estados miembros y servirán de enlace con las autoridades competentes del estado solicitante como se contempla en el artículo 8, letra d).

de maatregelen, bedoeld in lid 4, kunnen door deskundigenteams worden ondersteund.
las medidas a que se refiere el apartado 4 podrán recibir ayuda de equipos de expertos.