Hai cercato la traduzione di een dieptepunt geraakt da Olandese a Spagnolo

deze negatieve tendens bereikte een dieptepunt toen javor pivka in 2003 op de rand van het faillissement stond.
esta evolución negativa condujo a que en 2003 javor pivka estuviera en grave peligro de quiebra.

in 2001 en 2002 werd een piek bereikt, waarna in 2003 een sterke daling intrad en in het onderzoektijdvak een dieptepunt werd bereikt.
alcanzó su punto máximo en 2001 y 2002, y, a continuación, en 2003, descendió marcadamente, alcanzando su punto más bajo durante el período de investigación.

het marktaandeel daalde van een piek van 7,8 % in 1994 tot een dieptepunt in 1996, namelijk 1,9 %.
la cuota de mercado pasó de su más alto nivel, el 7,8 %, en 1994 a su nivel más bajo, el 1,9 %, en 1996.

daarna deprecieerde de euro gedurende het grootste deel van de eerste helft van 2001 , en bereikte hij op 6 juli 2001 een dieptepunt van usd 0,8384 .
sin embargo , más adelante , el euro se depreció frente al dólar durante la mayor parte del primer semestre del 2001 , registrando un mínimo de 0,8384 dólares por euro el día 6 de julio .

de dalende inkomsten in 2003 bereikten een dieptepunt toen de onderneming haar schulden niet meer uit eigen middelen kon voldoen — en dus haar schulden en financiële lasten zag toenemen.
la caída de ingresos en 2003 culminó en la incapacidad de la empresa para cubrir sus obligaciones con sus recursos propios y por lo tanto en un aumento de la deuda y de los gastos de financiación.

daarom kan niet worden geconcludeerd dat de invoer met dumping een doorslaggevende rol heeft gespeeld in de ongunstige situatie van de bedrijfstak van de gemeenschap, die een dieptepunt heeft bereikt gedurende het onderzoektijdvak.
por ello, no puede extraerse la conclusión de que las importaciones objeto de dumping hayan desempeñado un papel determinante en la situación de perjuicio de la industria comunitaria, que alcanzó su punto culminante durante el pi.

(83) zoals reeds eerder vermeld, daalde het communautaire verbruik van potas met ongeveer 2,3 % met een dieptepunt in 1996.
(83) tal como se ha mencionado anteriormente, el consumo comunitario de potasa disminuyó alrededor del 2,3 %, alcanzando su nivel más bajo en 1996.

(177) uit de analyse van de schade-indicatoren bleek dat de toestand van de bedrijfstak van de gemeenschap na 2001 ernstig verslechterde en in 2003 een dieptepunt bereikte.
(177) el análisis de los indicadores de perjuicio reveló que la situación de la industria de la comunidad se deterioró notablemente después de 2001 y registró su punto mínimo en 2003.

ecb convergentieverslag mei 2010 oktober-november 2009 een dieptepunt bereikte van - 2,1% , alvorens in maart 2010 uit te komen op 1,4% .
si se considera la evolución reciente , la tasa de inflación interanual , medida por el iapc , pasó a ser negativa en junio de 2009 , registró un mínimo del - 2,1 % en el período octubre-noviembre de 2009 , y aumentó hasta situarse en el 1,4 % en marzo de 2010 .

uit de analyse van de schade-indicatoren blijkt dat de situatie van de bedrijfstak van de gemeenschap na 2002 aanzienlijk verslechterd is en een dieptepunt bereikte gedurende het onderzoektijdvak, toen een verlies van 11,5 % werd opgetekend.
del análisis de los indicadores de perjuicio se desprende que la situación de la industria comunitaria empeoró considerablemente después de 2002 y alcanzó su punto más bajo en el período de investigación, en el que la industria registró pérdidas del 11,5 %.

projecties betreffende prijzen en kosten na in het derde kwartaal van 2009 een dieptepunt van- 0,4% te hebben bereikt, zal de hicp-inflatie in het vierde kwartaal van 2009 naar verwachting positief worden.
proyecciones sobre precios y costes tras situarse en un reducido nivel de- 0,4% en el tercer trimestre de 2009, se espera que la inflación interanual medida por el iapc retorne a valores positivos en el cuarto trimestre de 2009.

de economische groei versnelde er tot 3,8%( zie grafiek 1), wat gepaard ging met een verdere daling van de werkloosheid tot een dieptepunt van 4,6% in november 1997, het laagste peil sinds 1973.
el crecimiento económico se aceleró hasta el 3,8%( véase gráfico 1), lo que provocó una reducción adicional de la tasa de desempleo hasta un nivel mínimo del 4,6% en noviembre de 1997, el nivel más bajo desde 1973.

2 de arbeidskosten per eenheid product stegen minder snel , enerzijds als gevolg van een tragere loongroei en anderzijds omdat de productiviteitsgroei in de loop van 2000 opnieuw aantrok , na een dieptepunt van 1 % in 1999 . ondanks de forse productiegroei en zekere aanwijzingen voor capaciteitsbeperkingen , bleef de rpix-inflatie heel het jaar door ruim beneden de doelstelling van 2,5% .
la corona sueca , tras apreciarse frente al euro en los primeros meses del año , se depreció en la segunda parte del año , debido , en parte , a la existencia de un diferencial negativo de tipos de interés a corto plazo , pero también a la inestabilidad de los mercados bursátiles y a los ajustes de cartera asociados a la reforma del sistema de pensiones , que permite a los particulares invertir sus aportaciones en diversos fondos de pensiones nacionales e internacionales . los tipos de interés a largo plazo disminuyeron en torno a 1 punto porcentual durante el año 2000 y se mantuvieron en el 4,9% a finales de febrero del 2001 .