Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de spanning die op de gloeidraad van de lamp wordt aangelegd moet zodanig zijn dat de kleurtemperatuur 2 856 ± 50 k bedraagt.
la tensión aplicada al filamento de la bombilla deberá ser tal que la temperatura de color sea 2 856 ± 50 k. para verificar esta tensión deberá emplearse un aparato de precisión adecuada.
indien het gaat om een samengebouwd dimlicht en groot licht (koplicht met dubbele gloeidraad of koplicht met twee gloeidraden):
en el caso de una luz de cruce y una luz de carretera mutuamente incorporadas (proyector de filamento doble o proyector de dos filamentos):
de gloeidraad van het dimlicht mag/mag niet gelijktijdig met de gloeidraad van het groot licht en/of van een ander samengebouwd licht branden.
el filamento de la luz de cruce podrá/no podrá encenderse simultáneamente al de la luz de carretera y/o de cualquier otra luz mutuamente incorporada.
indien het de goedkeuring van een enkele lichtbron betreft (groot licht of dimlicht) laat men de betreffende gloeidraad voor de voorgeschreven duur branden ;
en caso de que deba homologarse una sola fuente luminosa (luz de carretera o luz de cruce); el filamento correspondiente permanecerá encendido durante el tiempo prescrito ,
indien de aanvrager verklaart dat het koplicht slechts één brandende gloeidraad mag bevatten , wordt de test in overeenstemming hiermee uitgevoerd en laat men elk van beide lichtbronnen gedurende de helft van de in punt 1.1 aangegeven tijd branden ;
si el solicitante precisa que el proyector está destinado a utilizarse con un único filamento encendido , el ensayo debe efectuarse en consecuencia y cada una de las fuentes luminosas especificadas se encenderá durante la mitad del tiempo indicado en el punto 1.1,
op koplichten die voldoen aan de bepalingen van deze richtlijn maar niet geconstrueerd zijn voor het gelijktijdig branden van de gloeidraad van het dimlicht en die van enige andere lichtbron waarmee hij kan worden samengebouwd, een schuine streep (/) na het symbool voor het dimlicht in het goedkeuringsmerk;
en los proyectores que satisfagan las prescripciones de la presente directiva, diseñado de modo que se excluya el encendido simultáneo del filamento del haz de cruce y del cualquier otra fuente luminosa con la que pueda estar mutuamente incorporado, deberá añadirse, en la marca de homologación, una barra oblicua (/) después del símbolo de luz de cruce;